1
00:01:45,372 --> 00:01:47,999
Vielä pari minuuttia,
puhallamme vaahtoa

2
00:01:47,999 --> 00:01:51,711
kauniista, pitkistä koloista.

3
00:01:53,421 --> 00:01:58,093
Aavikko. Minä henkilökohtaisesti
anna se takaisin intiaaneille.

4
00:01:58,093 --> 00:02:00,470
Kun saat
sillalle, pysähdy.

5
00:02:00,470 --> 00:02:03,098
Halverson sanoi tapaavansa meidät
kaupungissa. Saattaa ikävöidä häntä.

6
00:02:03,098 --> 00:02:05,559
Kun saat
sillalle, pysähdy.

7
00:02:05,559 --> 00:02:07,936
Meidän ei olisi pitänyt
tule takaisin tänne.

8
00:02:07,936 --> 00:02:09,813
Huolehdi omista asioistasi.

9
00:02:28,623 --> 00:02:29,457
He eivät korjanneet sitä.

10
00:02:29,457 --> 00:02:31,585
Mikset ota
kuva siitä?

11
00:02:31,585 --> 00:02:32,419
Ole hiljaa.

12
00:02:32,419 --> 00:02:36,756
Minulla on kuva
siitä... päässäni.

13
00:02:51,479 --> 00:02:53,481
Ole hyvä, minulla on kiire.

14
00:02:53,481 --> 00:02:56,318
Nouse takaisin ja päästä hänet läpi.

15
00:03:18,506 --> 00:03:23,136
- Huomasitko, Johnny?
- Joo. Huomasin.

16
00:03:43,156 --> 00:03:45,450
- Paula, sinun pitäisi...
- Missä Fritzi on?

17
00:03:45,450 --> 00:03:48,036
Kotona. Ei tullut alas
tänä iltapäivänä.

18
00:03:48,036 --> 00:03:49,204
- Tietääkö hän sen...
- Ei.

19
00:03:49,204 --> 00:03:51,081
Ja älä soita hänelle
ja kerro hänelle.

20
00:03:51,081 --> 00:03:53,583
- Ei.
- Hei!

21
00:03:55,669 --> 00:03:56,336
Ikkunakauppa?

22
00:03:56,336 --> 00:03:59,839
Kyllä, mutta emme pidä
mitä näemme.

23
00:03:59,839 --> 00:04:01,758
Se on liian halpaa.

24
00:04:18,858 --> 00:04:20,735
Minun pitäisi antaa sinulle
lippu siihen.

25
00:04:20,735 --> 00:04:24,030
Se olisi sen arvoista.
Tapa, jolla he hyppäsivät.

26
00:04:24,030 --> 00:04:26,241
Kuin kaksi kanaa.

27
00:04:26,283 --> 00:04:27,117
Olet ehkä tappanut heidät.

28
00:04:27,117 --> 00:04:29,619
Se oli itsepuolustusta,
he heittelevät minua veitsillä.

29
00:04:29,619 --> 00:04:31,329
Vielä on yksi kiinni
selässäsi.

30
00:04:31,329 --> 00:04:33,373
täällä,
Minä vedän sen sinulle.

31
00:04:33,373 --> 00:04:35,667
- Kiva nähdä minut?
- Ei erityisesti.

32
00:04:35,667 --> 00:04:37,752
Minäkin olen iloinen nähdessäni sinut.

33
00:04:37,752 --> 00:04:40,380
Otetaan drinkki.

34
00:04:40,380 --> 00:04:41,339
Mitä uutta Chuckawallassa?

35
00:04:41,339 --> 00:04:43,675
- Rikos vai juorut?
- Onko eroa?

36
00:04:43,675 --> 00:04:45,427
Riippuu missä istut.

37
00:04:45,427 --> 00:04:46,970
Aina on ollut.

38
00:04:46,970 --> 00:04:48,013
Miksi tulit takaisin?

39
00:04:48,013 --> 00:04:51,266
Iso kaupunki pelottaa minua.
Olen pikkukylän tyttö.

40
00:04:51,308 --> 00:04:52,726
Kuinka kauan aiot olla
tällä kertaa, Paula?

41
00:04:52,726 --> 00:04:56,980
- Pitkästä aikaa, luulen.
- Mitä äitisi ajattelee?

42
00:04:57,439 --> 00:04:59,899
Anna minulle tupakka.

43
00:05:02,444 --> 00:05:05,947
Olen nyt iso tyttö, se on sallittua
pelaamaan tulitikkujen kanssa.

44
00:05:17,250 --> 00:05:19,502
Hei, herra Bendix.

45
00:05:20,378 --> 00:05:22,130
Hanson... Tom Hanson.

46
00:05:22,130 --> 00:05:25,717
- Muistat hyvin.
- Joitakin asioita muistan hyvin.

47
00:05:25,717 --> 00:05:27,260
En usko, että unohdan sinua.

48
00:05:27,260 --> 00:05:28,386
Pysytkö täällä?

49
00:05:28,386 --> 00:05:30,305
- Halverson Ranch.
- Liiketoimintaa?

50
00:05:30,305 --> 00:05:32,307
Kuparit!
Kaikki sama. Isot suut.

51
00:05:32,349 --> 00:05:34,934
- Aina kysyy.
- Puhuin hänelle.

52
00:05:34,934 --> 00:05:38,104
- Vastaan ​​sinulle.
- Mene ottamaan selvää Halversonista.

53
00:05:38,104 --> 00:05:41,316
Kuparit. Kaikki sama.

54
00:05:42,108 --> 00:05:42,776
Sanoitko?

55
00:05:42,776 --> 00:05:44,986
Kysyin olitko sinä
täällä työssä.

56
00:05:44,986 --> 00:05:46,196
Ei, ei mitään sellaista.

57
00:05:46,196 --> 00:05:48,114
Tulin vain olemaan
erämaassa.

58
00:05:48,114 --> 00:05:49,491
Voi.

59
00:05:49,491 --> 00:05:50,325
Mikä sinun nimesi on?

60
00:05:50,325 --> 00:05:53,203
Nimeni on Paula...
Paula Haller.

61
00:05:53,203 --> 00:05:56,081
Teen sen viralliseksi.
Paula, tapaa herra Bendix.

62
00:05:56,081 --> 00:05:56,831
Olemme tavanneet.

63
00:05:56,831 --> 00:05:58,291
Sillalla,
tulossa kaupunkiin.

64
00:05:58,291 --> 00:06:00,835
- Kiva tuntea sinut.
- Halverson ei malttanut odottaa.

65
00:06:00,835 --> 00:06:02,128
Hän jätti avaimet.

66
00:06:02,128 --> 00:06:04,255
Selvä, mennään.

67
00:06:04,839 --> 00:06:06,299
Haller.

68
00:06:06,299 --> 00:06:08,510
Paula Haller.

69
00:06:12,180 --> 00:06:15,183
- Kuka hän on?
- Erittäin tärkeä mies.

70
00:06:15,183 --> 00:06:16,643
Peluri.

71
00:06:16,643 --> 00:06:17,644
Mistä tunnet hänet?

72
00:06:17,644 --> 00:06:19,062
Tapasin hänet samalla sillalla

73
00:06:19,062 --> 00:06:21,523
pari vuotta sitten.

74
00:06:21,523 --> 00:06:22,774
Hän on erittäin komea.

75
00:06:22,774 --> 00:06:24,984
Riippuu missä istut.

76
00:06:24,984 --> 00:06:26,069
Aina on ollut.

77
00:06:26,069 --> 00:06:27,695
Taidan mennä katsomaan Fritziä.

78
00:06:27,695 --> 00:06:30,698
- Niin kauan, Tom.
- Niin kauan.

79
00:06:44,170 --> 00:06:47,715
- Lyön hampaasi!
- Ota rauhallisesti, Pat!

80
00:06:47,715 --> 00:06:49,050
Hei, Tom.

81
00:06:49,050 --> 00:06:51,010
- Epätoivoinen rikollinen?
- Yksi heistä on rautatietyöntekijä.

82
00:06:51,010 --> 00:06:53,054
Puhalta hänen taikinansa
ja heitti kiven ikkunaan.

83
00:06:53,054 --> 00:06:54,514
Mm, se on vielä vakavampaa.

84
00:06:54,514 --> 00:06:55,682
Julkisen omaisuuden tuhoaminen.

85
00:06:55,682 --> 00:06:58,226
Kaikki on julkista
Chuckawallassa, bud.

86
00:06:58,226 --> 00:06:59,561
Kaikki omistavat kaiken.

87
00:06:59,561 --> 00:07:01,396
Lopeta, Tom,
tämä on itsepäinen.

88
00:07:01,396 --> 00:07:03,481
- Ei kerro hänen nimeään.
- Shh!

89
00:07:03,481 --> 00:07:04,315
Älä kerro hänelle.

90
00:07:04,315 --> 00:07:06,985
Olemme tässä yhdessä, emme tee
puhua kunnes saan asianajajan.

91
00:07:06,985 --> 00:07:09,195
En tiedä miksi
Minä kestän sinua, Tom.

92
00:07:09,195 --> 00:07:10,029
En minäkään tiedä.

93
00:07:10,029 --> 00:07:11,406
Ainoa tapa käsitellä
nämä kulkurit on

94
00:07:11,448 --> 00:07:13,408
potki niitä kunnes
he saavat selville kuka on pomo.

95
00:07:13,450 --> 00:07:15,577
Toki Pat,
Laitan hänet jäähdyttimeen.

96
00:07:15,577 --> 00:07:18,329
Kunnossa. Kuule, että tulet rikki
huomenna poni.

97
00:07:18,329 --> 00:07:19,914
- Yritän.
- Olet hullu.

98
00:07:19,914 --> 00:07:21,291
Se olen minä.
Kyllä.

99
00:07:21,291 --> 00:07:22,917
Tiesin, että tulin sisään
kertoa sinulle jotain.

100
00:07:22,917 --> 00:07:24,544
- Eddie Bendix on kaupungissa.
- Niin?

101
00:07:24,544 --> 00:07:26,421
hän jää
Halverson Ranchilla.

102
00:07:26,463 --> 00:07:28,631
- Miksi?
- Ei sanonut.

103
00:07:28,631 --> 00:07:30,508
Ajattelin vain kertoa.

104
00:07:30,508 --> 00:07:31,968
Älä huoli siitä, Pat.

105
00:07:31,968 --> 00:07:34,012
Sinulla ei ole mitään, mitä hän haluaa.

106
00:07:34,012 --> 00:07:36,181
Vai onko sinulla?

107
00:08:01,039 --> 00:08:03,875
- Hei, neiti Paula.
- Hei Rosa. Miten voit?

108
00:08:03,875 --> 00:08:05,126
Äitisi haluaa nähdä sinut.

109
00:08:05,126 --> 00:08:07,253
- Kerro hänelle, että tulen heti alas.
- Hän tietää, että olet täällä.

110
00:08:07,253 --> 00:08:09,422
Mike soitti hänelle
Purple Sagesta.

111
00:08:09,422 --> 00:08:11,716
Paula?
Paula, tule tänne.

112
00:08:11,716 --> 00:08:15,553
Hän käski minun kertoa sinulle
sillä hetkellä, kun tulit sisään.

113
00:08:15,887 --> 00:08:17,931
Paula!

114
00:08:18,765 --> 00:08:20,725
Paula kulta,
olit menossa yläkertaan

115
00:08:20,725 --> 00:08:21,809
edes tervehtimättä.

116
00:08:21,809 --> 00:08:23,436
Hei, Fritzi. Hei tuomari.

117
00:08:23,436 --> 00:08:24,854
Minulla oli pitkä matka, olin väsynyt.

118
00:08:24,854 --> 00:08:26,064
Ajattelin virkistäytyä.

119
00:08:26,064 --> 00:08:27,273
Näytät minusta hyvältä, kulta.

120
00:08:27,273 --> 00:08:28,107
Silloinkin kun olet väsynyt.

121
00:08:28,107 --> 00:08:29,943
Eikö hän tuomitse?
Eikö hän näytä hyvältä?

122
00:08:29,943 --> 00:08:31,236
Hän näyttää kauniilta.

123
00:08:31,236 --> 00:08:33,154
Istu alas, kulta.

124
00:08:34,531 --> 00:08:36,324
Anna minulle suukko, kulta.

125
00:08:36,324 --> 00:08:38,743
Teidän luvallanne, naiset,
minä lähden.

126
00:08:38,743 --> 00:08:40,328
Ei, tuomari, haluan sinun jäävän.

127
00:08:40,328 --> 00:08:42,497
Mitä varten?
antaa tuomion?

128
00:08:42,539 --> 00:08:46,584
Nopea, eikö hän, tuomari?
Nopea mieli, nopeat päätökset.

129
00:08:46,584 --> 00:08:47,710
Perheen piirre.

130
00:08:47,710 --> 00:08:50,171
Nyt, tuomari, sinä tunnet minut
parempi kuin se.

131
00:08:50,171 --> 00:08:51,589
En koskaan tee nopeita päätöksiä.

132
00:08:51,589 --> 00:08:53,841
Ajattelen asioita
pitkään.

133
00:08:53,841 --> 00:08:56,386
- Toimin vain nopeasti.
- Selvä, äiti.

134
00:08:56,386 --> 00:08:57,720
Otetaan se.

135
00:08:57,720 --> 00:08:59,347
Se oli Fritzi minuutti sitten.

136
00:08:59,347 --> 00:09:01,516
Helppo, ystävällinen Fritzi.

137
00:09:01,558 --> 00:09:02,475
Nyt se on äiti.

138
00:09:02,475 --> 00:09:04,060
Kun hän tietää, ettei voi saada
mitään minusta

139
00:09:04,060 --> 00:09:06,312
se on äiti,
ja se tulee ulos kovana kuin kivi.

140
00:09:06,312 --> 00:09:08,356
No minusta näyttää
ei ole mitään voitettavaa

141
00:09:08,356 --> 00:09:10,233
tällaisissa tilanteissa
kenenkään toimesta

142
00:09:10,233 --> 00:09:11,901
menettävät malttinsa.
Nyt neuvoni...

143
00:09:11,901 --> 00:09:14,529
Tulee olemaan juuri sitä mitä Fritzi
käskee sanomaan.

144
00:09:14,571 --> 00:09:15,738
No siinä on totuutta.

145
00:09:15,738 --> 00:09:17,240
Sinulla on vain heikkous
hahmo, tuomari.

146
00:09:17,240 --> 00:09:21,578
Kyllä, Fritzi, löysit
tuosta tuli ulos kauan sitten.

147
00:09:22,787 --> 00:09:24,163
Selvä, tällä kertaa, miksi?

148
00:09:24,163 --> 00:09:26,291
- Samasta syystä.
- Tämä on viides koulu.

149
00:09:26,291 --> 00:09:28,835
Ei sillä olisi mitään merkitystä
jos se olisi viideskymmenes!

150
00:09:28,835 --> 00:09:30,670
- Sitten tulee viisikymmentä.
- Ei, se ei tule.

151
00:09:30,670 --> 00:09:34,132
Miksi olet erilainen
kuin kukaan muu?

152
00:09:34,132 --> 00:09:35,300
Tarkoitatko hänen tytärtään?

153
00:09:35,300 --> 00:09:38,094
Hän syntyi menemään
koulun päättämiseen.

154
00:09:38,094 --> 00:09:39,137
Pieni snobi.

155
00:09:39,137 --> 00:09:42,223
Tapasin hänet juuri kadulla
vähän aikaa sitten.

156
00:09:42,223 --> 00:09:43,558
Hän oli vaimosi kanssa.

157
00:09:43,600 --> 00:09:45,435
He molemmat tappoivat minut.

158
00:09:45,435 --> 00:09:47,520
Puhun hänelle.

159
00:09:47,520 --> 00:09:48,896
Mitä kerrot hänelle, tuomari?

160
00:09:48,896 --> 00:09:51,316
Että siellä todella on
eikö meillä ole eroa?

161
00:09:51,316 --> 00:09:53,109
Että sinä olet yksi
Fritzin kumppaneista?

162
00:09:53,109 --> 00:09:55,403
Että ansaitset rahasi
samalla tavalla kuin Fritzi?

163
00:09:55,403 --> 00:09:57,238
Paitsi että saat palkan
takakujilla

164
00:09:57,238 --> 00:09:58,781
jotta voit
pysyä kunnioitettavana?

165
00:09:58,781 --> 00:10:00,408
Äh, älä puhu noin.

166
00:10:00,408 --> 00:10:02,660
- Tuomari--
- Tuomari!

167
00:10:02,660 --> 00:10:03,661
Jopa otsikko on väärä.

168
00:10:03,661 --> 00:10:06,372
Hän yrittää olla mukava,
hän sanoi puhuvansa hänen kanssaan.

169
00:10:06,372 --> 00:10:09,584
Hän on puhunut hänelle aina
kahdeksanvuotiaasta asti.

170
00:10:09,584 --> 00:10:12,045
No et ole
enää kahdeksanvuotias.

171
00:10:12,045 --> 00:10:13,546
Ei

172
00:10:13,755 --> 00:10:16,799
Minulla oli tapana itkeä
kun olin kahdeksan.

173
00:10:17,216 --> 00:10:19,052
Mutta älä itke enää.

174
00:10:19,052 --> 00:10:21,554
Ei, olen kuin sinä nyt, Fritzi.

175
00:10:21,554 --> 00:10:24,057
Saan lisää
kuten sinä joka päivä.

176
00:10:24,057 --> 00:10:25,099
Kuten äiti kuin tytär.

177
00:10:25,099 --> 00:10:27,226
- Kaksi erittäin viehättävää--
- Oi, ole hiljaa!

178
00:10:27,226 --> 00:10:28,895
Sopiiko se minulle
mennäkö nyt yläkertaan, äiti?

179
00:10:28,895 --> 00:10:31,189
Katso nyt kulta,
En halua riidellä kanssasi.

180
00:10:31,189 --> 00:10:33,066
Tiedät, etten halua
taistella kanssasi.

181
00:10:33,066 --> 00:10:34,233
Onko se?

182
00:10:34,233 --> 00:10:36,027
Kyllä, se on!

183
00:10:37,403 --> 00:10:39,989
- Kaada minulle juoma, Berle.
- Fritzi, kultaseni...

184
00:10:39,989 --> 00:10:42,200
Kaada minulle juomaa.

185
00:10:51,626 --> 00:10:53,252
Hei?

186
00:10:54,504 --> 00:10:55,880
Se on sheriffi.

187
00:10:55,880 --> 00:10:57,590
Voi. Puhu hänelle.

188
00:10:57,590 --> 00:10:59,467
Varmasti. Hei, Pat.

189
00:10:59,467 --> 00:11:01,052
Fritzi ei voi kovin hyvin.

190
00:11:01,052 --> 00:11:03,888
Hän pyysi minua puhumaan kanssasi.

191
00:11:04,722 --> 00:11:06,265
Kyllä.

192
00:11:07,183 --> 00:11:08,810
Selvä, Pat.

193
00:11:08,810 --> 00:11:12,438
Pat käski minun kertoa sinulle
että Eddie Bendix on kaupungissa.

194
00:11:15,316 --> 00:11:16,651
- Eddie Bendix?
- Kyllä.

195
00:11:16,651 --> 00:11:20,113
Näyttää siltä, ​​että hän on ottanut vuokrasopimuksen
Halversonin karjatilalla.

196
00:11:20,113 --> 00:11:23,574
Näyttää siltä
hän tulee olemaan jonkin aikaa.

197
00:11:23,574 --> 00:11:24,784
Eddie Bendix.

198
00:11:24,784 --> 00:11:27,870
Hän on vanha ystäväsi,
eikö olekin, Fritzi?

199
00:11:27,870 --> 00:11:30,039
Sanot sen ikään kuin
et tiennyt.

200
00:11:30,039 --> 00:11:31,999
Pat sanoi
miksi hän tuli tänne?

201
00:11:31,999 --> 00:11:34,836
Hän käski minun kysyä sitä sinulta.

202
00:11:35,128 --> 00:11:37,463
Kerro hänelle, että minäkään en tiedä.

203
00:11:37,630 --> 00:11:40,842
- Hyvästi, Berle.
- Haluaisin selittää sinulle...

204
00:11:40,842 --> 00:11:41,926
Hyvästi, Berle.

205
00:11:41,926 --> 00:11:44,303
Et ole ottanut
juomasi, Fritzi.

206
00:11:44,303 --> 00:11:45,972
Se säilyy.

207
00:12:03,030 --> 00:12:04,532
Paula?

208
00:12:04,699 --> 00:12:06,117
Kyllä, äiti.

209
00:12:06,117 --> 00:12:08,286
Tule tänne, kulta.

210
00:12:10,288 --> 00:12:13,624
Olen iloinen, että olet kotona.
Todellakin, olen.

211
00:12:13,624 --> 00:12:17,170
Kiitos, Fritzi,
kiitos paljon.

212
00:12:17,920 --> 00:12:19,255
Kerro minulle, kulta.

213
00:12:19,255 --> 00:12:21,549
Miksi lähdit tällä kertaa?

214
00:12:21,549 --> 00:12:22,383
Tavallisia syitä.

215
00:12:22,383 --> 00:12:24,635
"Mistä sinä tulet?
Keitä ovat väkesi?

216
00:12:24,635 --> 00:12:26,053
Mitä he tekevät?"

217
00:12:26,053 --> 00:12:27,722
Ja kerrotko aina heille?

218
00:12:27,764 --> 00:12:29,640
Et halua minun valehtelevan,
sinä?

219
00:12:29,640 --> 00:12:30,391
Miksi ei?

220
00:12:30,391 --> 00:12:33,060
En häpeä sinua.

221
00:12:33,227 --> 00:12:35,813
- Haluatko minun olevan?
- Ei.

222
00:12:35,813 --> 00:12:38,483
Fritzi, minä-- Olen niin paljon
vanhempia kuin he ovat.

223
00:12:38,483 --> 00:12:39,484
Voi, sinä vain luulet olevasi.

224
00:12:39,484 --> 00:12:42,153
He ovat vain vauvoja,
he eivät tiedä mitä haluavat.

225
00:12:42,153 --> 00:12:43,529
- Ja sinä teet?
- Kyllä.

226
00:12:43,529 --> 00:12:46,491
- Kerrotko minulle?
- Aion jäädä tänne.

227
00:12:46,491 --> 00:12:47,158
Ja tehdä mitä?

228
00:12:47,158 --> 00:12:49,327
Työskentele kanssasi
Purple Sagessa.

229
00:12:49,327 --> 00:12:50,328
Kuuntele nyt minua.

230
00:12:50,328 --> 00:12:53,539
Menet jopa lähelle
tuo paikka ja minä...

231
00:12:54,707 --> 00:12:57,043
Tässä räjähdän taas.

232
00:12:57,043 --> 00:12:59,170
Puhumme siitä
myöhemmin, huh, kulta?

233
00:12:59,170 --> 00:13:01,088
Puhumme siitä nyt.

234
00:13:01,088 --> 00:13:03,049
Selvä, jos näin on
haluat sen,

235
00:13:03,049 --> 00:13:04,008
vastaus on ei.

236
00:13:04,008 --> 00:13:06,093
Sitä minulla ei ole
mielessäsi sinulle.

237
00:13:06,093 --> 00:13:08,262
Mitä sinulla on mielessä
minulle, Fritzi?

238
00:13:08,262 --> 00:13:09,680
Mikä sai idean
päähäsi?

239
00:13:09,680 --> 00:13:11,307
- Kerro sinä minulle, Fritzi.
- Kerro sinä minulle!

240
00:13:11,307 --> 00:13:14,477
Selvä,
koska sitä sinä teet.

241
00:13:17,271 --> 00:13:20,483
Olin töissä silkkitehtaalla,
Pattersonissa, New Jerseyssä.

242
00:13:20,483 --> 00:13:23,736
Tiesin kahdeksan taalaa
viikossa, et pidä siitä.

243
00:13:23,736 --> 00:13:25,738
Minulla oli yksi pari kenkiä
ja yksi mekko.

244
00:13:25,738 --> 00:13:28,616
Isäni oli humalassa
ja äitini ei välittänyt.

245
00:13:28,616 --> 00:13:30,952
Minulle se oli mikä tahansa ulospääsy,
mutta sinulle...

246
00:13:30,952 --> 00:13:34,914
Fritzi, ihmiset tulevat luoksesi,
he tekevät kuten sanot.

247
00:13:34,914 --> 00:13:36,290
Ja se on sinulle?

248
00:13:36,290 --> 00:13:37,708
Kyllä, se on minulle.

249
00:13:37,708 --> 00:13:38,918
Olet hullu, kulta.

250
00:13:38,918 --> 00:13:41,546
Tulisit juoksemaan luokseni
ensimmäisten ongelmien ilmetessä.

251
00:13:41,546 --> 00:13:44,131
- Kokeile ja katso.
- Minun ei tarvitse.

252
00:13:44,131 --> 00:13:44,674
Tiedän.

253
00:13:44,674 --> 00:13:46,300
Katso, jos jotain
syö sinua, kerro minulle,

254
00:13:46,300 --> 00:13:47,885
Minä hoidan sen
kuten minä aina teen.

255
00:13:47,885 --> 00:13:49,095
Ei, Fritzi, tämä on yksi kerta

256
00:13:49,095 --> 00:13:50,513
et käsittele mitään.

257
00:13:50,513 --> 00:13:54,183
Se on minun elämäni, ja minä menen
selvittämään sen omalla tavallani.

258
00:14:07,780 --> 00:14:09,991
- Eddie?
- Joo.

259
00:14:09,991 --> 00:14:12,159
Sinun täytyy leikata se pois.

260
00:14:12,159 --> 00:14:14,328
Pitää saada se pois mielestäsi.

261
00:14:14,328 --> 00:14:16,747
Tiedätkö kuinka?

262
00:14:39,729 --> 00:14:41,439
Hän on luultavasti takahuoneessa.
Haluatko, että löydän hänet?

263
00:14:41,439 --> 00:14:45,151
Ei ole kiirettä. Katsotaan mitä
eräänlainen ulkoasu hänellä on.

264
00:14:45,151 --> 00:14:46,235
Aseta panoksesi.

265
00:14:46,235 --> 00:14:49,989
Ei enää vetoja.
Kolmetoista mustaa...

266
00:14:49,989 --> 00:14:51,282
Hyvää iltaa, herra Bendix.

267
00:14:51,282 --> 00:14:52,658
Tässä mennään.

268
00:14:55,786 --> 00:14:59,206
- Ota se alas... tulossa ulos.
- Tule, Kevin.

269
00:14:59,206 --> 00:15:00,416
Seitsemän ja hän missasi sen.

270
00:15:00,416 --> 00:15:02,752
- Hei, herra Bendix.
- Hei, Chuck.

271
00:15:02,752 --> 00:15:03,794
Hei, Johnny.

272
00:15:03,794 --> 00:15:05,129
- Vaihda noppaa.
- Vitsailet.

273
00:15:05,129 --> 00:15:07,214
- Etkö olekin, herra Bendix?
- Anna minulle noppaa.

274
00:15:07,214 --> 00:15:09,300
Okei, kaikki
ajoissa alas.

275
00:15:09,300 --> 00:15:12,178
Seuraava ammunta, tule ulos,
kädet ylös, kiitos.

276
00:15:12,178 --> 00:15:14,347
Kahdeksan on pointti,
piste on kahdeksan.

277
00:15:14,347 --> 00:15:17,642
- Selvä, ihmiset...
- Anteeksi.

278
00:15:17,642 --> 00:15:20,353
Odota, herra Bendix.

279
00:15:20,811 --> 00:15:22,063
Olen pahoillani, neiti Paula.

280
00:15:22,063 --> 00:15:22,772
Se on hyvää rahaa.

281
00:15:22,772 --> 00:15:23,898
Ei tässä pöydässä, ei ole.

282
00:15:23,898 --> 00:15:25,358
Et halua irtisanoa minua,
sinä?

283
00:15:25,358 --> 00:15:27,902
Fritzi ei erota sinua, Chuck,
sinulla on liikaa hänestä.

284
00:15:27,902 --> 00:15:29,695
olen pahoillani,
ne ovat hänen käskynsä.

285
00:15:29,695 --> 00:15:32,490
Tässä olet, neiti Haller.
Ammu puolestani.

286
00:15:32,490 --> 00:15:34,575
- Miksi, kiitos.
- Selvä, tule ylös.

287
00:15:34,575 --> 00:15:37,328
Kuusi, kuusi ja kahdeksan.

288
00:15:37,328 --> 00:15:39,205
Kuusi ja kaksi. Hän onnistui!

289
00:15:39,205 --> 00:15:41,415
Anna sen ratsastaa.
Jatka ampumista, neiti Haller.

290
00:15:41,415 --> 00:15:43,376
Kokeile onneasi uudelleen.
Tässä mennään.

291
00:15:43,376 --> 00:15:47,004
Kaikki ajoissa.
Tulee ulos.

292
00:15:47,004 --> 00:15:49,507
Yksitoista!
Nopat ovat kuumia.

293
00:15:49,507 --> 00:15:51,801
Se ratsastaa taas.
Tuot minulle onnea.

294
00:15:51,801 --> 00:15:53,094
yksitoista,
se on kentällä.

295
00:15:53,094 --> 00:15:56,389
Maksa linja. Enää minuutti
Yksitoista maksaa. Tulossa ulos.

296
00:15:56,389 --> 00:15:58,432
- Kaikki ajoissa.
- Tulossa taas.

297
00:15:58,432 --> 00:15:59,767
Laita noppaa, kiitos.

298
00:15:59,767 --> 00:16:02,645
Tule ulos, näillä mennään.

299
00:16:04,188 --> 00:16:05,940
- Kuusi!
- Kuusi on pointti.

300
00:16:05,982 --> 00:16:07,900
- Kohta on kuusi.
- Kädet ylös, kiitos.

301
00:16:07,900 --> 00:16:10,277
Tulee taas ulos,
kaikki ajoissa.

302
00:16:15,032 --> 00:16:16,617
Ja hän onnistui,
vaikea tapa.

303
00:16:16,617 --> 00:16:17,702
- Kolmannen kerran!
- Jatka ampumista.

304
00:16:17,702 --> 00:16:18,953
- Onnekas nainen.
- Tulossa taas.

305
00:16:18,995 --> 00:16:20,788
Tulee taas ulos,
kaikki ajoissa.

306
00:16:20,788 --> 00:16:22,957
En tiennyt, että sinulla on
kaikki se lahjakkuus, Paula.

307
00:16:22,999 --> 00:16:25,167
- Tulen toimeen luonnollisesti.
- Hei, Fritzi.

308
00:16:25,167 --> 00:16:25,960
Hei, Eddie.

309
00:16:26,002 --> 00:16:26,961
Kerroin hänelle miltä sinusta tuntuu, Fritzi.

310
00:16:27,003 --> 00:16:28,963
- Pyysin häntä ampumaan puolestani.
- Joten minulle kerrottiin.

311
00:16:28,963 --> 00:16:31,924
- Onko vastalauseita?
- Sama vanha Johnny.

312
00:16:31,924 --> 00:16:33,759
Se on aika iso menetys
että sinä otat.

313
00:16:33,759 --> 00:16:36,095
- Minä kestän sen.
- Anna noppaa, Chuck.

314
00:16:36,095 --> 00:16:39,140
Tulen ulos, okei
kaikki ajoissa.

315
00:16:39,140 --> 00:16:41,350
Ässä ja kakkonen,
mies kaipasi sitä.

316
00:16:41,350 --> 00:16:42,768
Olet aika hyvä,
etkö olekin, herra Bendix?

317
00:16:42,768 --> 00:16:45,646
- Olen täydellinen, Chuck.
- Teit sen tarkoituksella.

318
00:16:45,646 --> 00:16:49,150
Älä ole hölmö, vain tyhmä
tekisi jotain tuollaista.

319
00:16:49,150 --> 00:16:51,110
Haluaisin drinkin
ja vähän juttelua kanssasi.

320
00:16:51,110 --> 00:16:53,612
Voit saada ne molemmat
toimistossani.

321
00:16:53,612 --> 00:16:55,156
Ja nähdään kotona.

322
00:16:55,156 --> 00:16:58,200
Niin kauan, onnea.
Nähdään.

323
00:17:06,792 --> 00:17:08,961
Kivan näköinen paikka
tulit tänne.

324
00:17:08,961 --> 00:17:10,463
Miksi ei?
Käytännössä asun täällä.

325
00:17:10,463 --> 00:17:12,590
Ja uh,
hyvännäköinen tytär.

326
00:17:12,590 --> 00:17:15,468
Ja hyvännäköinen tytär.

327
00:17:16,302 --> 00:17:17,303
Mihin?

328
00:17:17,303 --> 00:17:18,387
Vanhat hyvät ajat.

329
00:17:18,387 --> 00:17:19,722
- Mitä hyvää niissä oli?
- Ei mitään.

330
00:17:19,722 --> 00:17:22,683
Se ei ole totta. Ihmiset
olivat hyviä, heillä oli rohkeutta.

331
00:17:22,683 --> 00:17:25,770
- Kuten vanha miehesi.
- Vanha mies.

332
00:17:25,770 --> 00:17:27,271
Et koskaan mennyt naimisiin uudelleen,
Fritzi?

333
00:17:27,271 --> 00:17:29,398
- Ei, etkö?
- Ei.

334
00:17:29,398 --> 00:17:31,859
Teit aika hyvin
omin voimin.

335
00:17:31,859 --> 00:17:33,569
Ei paljon. Pikkutekijä.

336
00:17:33,569 --> 00:17:37,448
Kaivostyöläiset, rautatietyöntekijät,
rikkinäiset cowboyt.

337
00:17:37,448 --> 00:17:40,785
- Sinä olet se, joka teki hyvää.
- Joo.

338
00:17:40,785 --> 00:17:42,953
Tein hyvää.

339
00:17:44,413 --> 00:17:46,874
Sellainen kaveri kuin arvasit.

340
00:17:46,874 --> 00:17:49,960
Pyyhin juuri sen
pois silmistäni.

341
00:17:51,337 --> 00:17:53,047
Tuo poikasi...

342
00:17:53,047 --> 00:17:54,632
- Tyttäresi.
- Entä hän?

343
00:17:54,632 --> 00:17:56,550
Hän pitää uhkapelaamisesta,
se on hänen veressä.

344
00:17:56,550 --> 00:17:57,843
Joo, kuten hänen vanha miehensä.

345
00:17:57,843 --> 00:17:58,969
Näytä hänelle noppapari--

346
00:17:58,969 --> 00:18:00,554
Hän ei näytä sinulta.

347
00:18:00,554 --> 00:18:01,972
Luulin, että haluat puhua.

348
00:18:01,972 --> 00:18:03,933
Tulee mieleen joku
minä tiesin.

349
00:18:03,933 --> 00:18:05,476
Niin minäkin ajattelin aluksi,

350
00:18:05,476 --> 00:18:06,685
sitten katsoin paremmin...

351
00:18:06,685 --> 00:18:08,813
Kukaan ei kysy sinulta.

352
00:18:09,438 --> 00:18:10,898
Selvä, nyt puhutaan.

353
00:18:10,898 --> 00:18:12,900
Sain minut käymään tänään
sheriffiltä.

354
00:18:12,900 --> 00:18:14,151
- Niin?
- I didn't like it.

355
00:18:14,151 --> 00:18:15,486
- Kukaan ei pidä sheriffeistä.
- Kutsu hänet pois.

356
00:18:15,486 --> 00:18:16,821
- Minä?
- Älä leiki suoraan kanssani.

357
00:18:16,821 --> 00:18:18,572
- Hän on sinun poikasi. Kutsu hänet pois.
- Miksi?

358
00:18:18,572 --> 00:18:20,658
Koska minä sanon niin!

359
00:18:20,866 --> 00:18:23,744
Tai ehkä vanhan ajan vuoksi.

360
00:18:24,203 --> 00:18:26,372
Olenko sinulle mitään velkaa
vanhoista ajoista?

361
00:18:26,372 --> 00:18:29,083
Ei, mutta en halua
kukaan häiritsee minua.

362
00:18:29,083 --> 00:18:31,293
Ota rauhallisesti, Eddie,
ehkä hän--

363
00:18:31,293 --> 00:18:31,794
Ole hiljaa!

364
00:18:31,794 --> 00:18:33,254
Mikä sinua vaivaa,
Eddie?

365
00:18:33,254 --> 00:18:34,588
En pidä siitä, että kukaan huijaa minua.

366
00:18:34,588 --> 00:18:37,299
Selvä, lähetin hänet.

367
00:18:37,800 --> 00:18:39,176
Anteeksi.

368
00:18:39,176 --> 00:18:40,511
Luulin sinun menneen.

369
00:18:40,511 --> 00:18:41,887
Sanoin, että nähdään kotona.

370
00:18:41,887 --> 00:18:43,305
Minä, odotin sinua.

371
00:18:43,305 --> 00:18:45,558
Minä, haluan mennä kanssasi kotiin.

372
00:18:45,558 --> 00:18:46,809
- Olen ulkona.
- Ei hätää.

373
00:18:46,809 --> 00:18:49,520
Olen ohi.
Vielä yksi asia.

374
00:18:49,520 --> 00:18:51,605
Sanoitko hänen kysyvän minulta
kaikki nuo kysymykset?

375
00:18:51,605 --> 00:18:53,190
- Mitä kysymyksiä?
- Vaimostani.

376
00:18:53,190 --> 00:18:54,441
Onnettomuus,
miten hän kuoli.

377
00:18:54,441 --> 00:18:56,443
Ei, en tehnyt,
taisi olla hänen ideansa.

378
00:18:56,443 --> 00:18:58,404
No tämä on minun ideani,
älä tee sitä enää koskaan.

379
00:18:58,404 --> 00:19:00,614
- Älä vain.
- Eddie, et voi syyttää minua.

380
00:19:00,614 --> 00:19:01,866
Sinä puhallat kaupunkiin
niin kuin sinä teet.

381
00:19:01,866 --> 00:19:03,117
Sanoin, että kupari,
nuori,

382
00:19:03,159 --> 00:19:04,201
että tulin tänne olemaan yksin.

383
00:19:04,201 --> 00:19:05,870
Sana on sen ympärillä
sinut puristettiin Vegasista.

384
00:19:05,870 --> 00:19:08,622
Aina kun Eddie haluaa mennä
postiin, hän on palannut.

385
00:19:08,622 --> 00:19:09,957
En tiedä
kuinka selvittää.

386
00:19:09,957 --> 00:19:11,876
Sain aika hyvän
perustaa tänne.

387
00:19:11,876 --> 00:19:12,877
Ehkä sinun pitäisi muuttaa sisään.

388
00:19:12,877 --> 00:19:16,213
Ehkä haluan palata
myös pennien heittämiseen.

389
00:19:16,213 --> 00:19:17,590
Ja en halua mitään
sinulta, Fritzi.

390
00:19:17,590 --> 00:19:18,883
En halua mitään
keneltäkään.

391
00:19:18,883 --> 00:19:21,594
Haluan vain olla yksin.

392
00:19:21,594 --> 00:19:22,595
Miten jätit minut rauhaan?

393
00:19:22,595 --> 00:19:24,847
Sellainen hän on ollut, Fritzi.
Siitä lähtien--

394
00:19:24,847 --> 00:19:26,515
Näin minulla on ollut!

395
00:19:26,515 --> 00:19:30,102
Tee kuten sanon, Fritzi.
Älä pyydä vaivaa.

396
00:19:36,942 --> 00:19:38,819
Toki hän tekee.

397
00:19:38,819 --> 00:19:40,988
Katso häntä nyt.

398
00:19:45,784 --> 00:19:48,495
Kuten sinä puhuisit minulle, äiti.

399
00:19:48,495 --> 00:19:51,165
Sillä tavalla hän puhui sinulle.

400
00:19:51,207 --> 00:19:53,292
"Tee niin kuin minä sanon, Fritzi."

401
00:19:59,340 --> 00:20:01,217
Mene kotiin!

402
00:20:02,218 --> 00:20:04,553
Kyllä, äiti.

403
00:20:54,561 --> 00:20:56,397
- Hei Hank.
- Hei, Paula.

404
00:20:56,397 --> 00:20:59,566
- Varo, poika.
- Vau, siellä, huh!

405
00:20:59,900 --> 00:21:01,860
Ole varma ja ota hänet kiinni
tuolla alhaalla, Tom.

406
00:21:01,860 --> 00:21:02,903
Tule, Tom.

407
00:21:02,903 --> 00:21:04,196
Olen valmis, kaverit.

408
00:21:04,196 --> 00:21:05,072
Aja häntä, Tommy!

409
00:21:05,072 --> 00:21:06,740
Tule, Tom!

410
00:21:10,869 --> 00:21:14,081
Pysy hänen kanssaan, Tom.
Attaboy, Tom. Tule!

411
00:21:39,690 --> 00:21:41,066
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

412
00:21:41,066 --> 00:21:43,360
Kuka on rikki, Tom,
sinä vai hevonen?

413
00:21:43,360 --> 00:21:45,279
Kolme yritystä vielä
ja poni voi ratsastaa minulla.

414
00:21:45,321 --> 00:21:47,031
- Ai niin?
- Jätä hänet rauhaan.

415
00:21:47,031 --> 00:21:47,906
Paula. Hetkinen.

416
00:21:47,906 --> 00:21:49,491
Teistä ei ole ketään
apteekki cowboyt

417
00:21:49,491 --> 00:21:52,411
koskaan nähnyt päivää
voisit ratsastaa hänen kanssaan.

418
00:21:52,411 --> 00:21:53,662
Menen yli
kerrostaloon.

419
00:21:53,662 --> 00:21:55,748
Ei, jätä hänet rauhaan,
kun jotain tällaista tapahtuu

420
00:21:55,748 --> 00:21:57,708
hän ei halua ketään
hänen ympärillään, en edes minä.

421
00:21:57,708 --> 00:22:01,170
- Onko hän todella niin hyvä, Pat?
- Eikö hän ole koskaan kertonut sinulle?

422
00:22:01,170 --> 00:22:02,504
Tom ei puhu
paljon itsestään.

423
00:22:02,504 --> 00:22:05,299
- Voi. Hän oli paras.
- Mitä hänelle tapahtui?

424
00:22:05,299 --> 00:22:07,676
No, hän paini
ohjaamaan ja luisumaan.

425
00:22:07,676 --> 00:22:09,428
Nyt hän on murtunut sisältä.

426
00:22:09,428 --> 00:22:12,431
Hän ei todellakaan ajattele
palaa rodeoon, eikö?

427
00:22:12,431 --> 00:22:13,223
Koko ajan.

428
00:22:13,223 --> 00:22:14,475
Ja minä sanon hänelle jatkuvasti:
"Okei,

429
00:22:14,475 --> 00:22:16,268
"Joten, teet paluun,
et voi koskaan olla

430
00:22:16,268 --> 00:22:17,519
yhtä hyvä kuin ennen. "

431
00:22:17,519 --> 00:22:19,438
Ja minä sanon, että kerran mies on mestari,

432
00:22:19,438 --> 00:22:20,731
toiseksi paras ei ole hyvä.

433
00:22:20,731 --> 00:22:25,069
Hän on luultavasti siellä
kipu syö hänen sisäpuolensa.

434
00:22:25,069 --> 00:22:27,112
Parasta Tomin kaltaiselle miehelle
on saada itsensä

435
00:22:27,112 --> 00:22:30,616
pieni karjatila
kuin hän aina puhuu.

436
00:22:31,700 --> 00:22:33,660
Luulen, että ehkä voisit
puhu hänelle nyt.

437
00:22:33,660 --> 00:22:35,996
Kiitos, Pat.

438
00:22:45,339 --> 00:22:48,634
- Onko olo parempi?
- Joo.

439
00:22:51,387 --> 00:22:53,180
Mitä ajattelet, Tom?

440
00:22:53,180 --> 00:22:55,974
Luulen, että minulla ei vain ole
mitä se enää vaatii.

441
00:22:55,974 --> 00:22:57,768
Luulen, että sinulla on.

442
00:22:57,768 --> 00:22:59,895
Sinä vain sanot sen.
Et tiedä.

443
00:22:59,895 --> 00:23:01,814
Tunnen sinut.

444
00:23:02,856 --> 00:23:04,274
Kiitos.

445
00:23:04,733 --> 00:23:05,651
Tekeekö mieli ratsastaa?

446
00:23:05,651 --> 00:23:09,363
- Luuletko, että sinun pitäisi?
- Totta kai. Nopeasti.

447
00:23:09,405 --> 00:23:11,198
Minä myös.

448
00:23:43,605 --> 00:23:45,107
Hieno näkymä täältä.

449
00:23:45,107 --> 00:23:47,568
Kyllä, voit nähdä Chuckawallan...

450
00:23:47,568 --> 00:23:49,153
jos haluat.

451
00:23:49,153 --> 00:23:51,238
Jos haluat.

452
00:23:57,411 --> 00:23:59,079
edelleen vihainen?

453
00:23:59,079 --> 00:24:01,415
Ajo onnistui
vähän.

454
00:24:01,457 --> 00:24:02,541
Minä myös.

455
00:24:02,541 --> 00:24:03,500
Fritzi?

456
00:24:03,500 --> 00:24:07,045
Meillä oli toinen tappelu eilen illalla.
Hän löi minua.

457
00:24:07,212 --> 00:24:10,007
Mitä teit? Lyö häntä selkään?

458
00:24:10,007 --> 00:24:11,925
Oi, ole hiljaa.

459
00:24:12,342 --> 00:24:13,552
Olen hiljaa.

460
00:24:13,552 --> 00:24:15,012
Hän todella rakastaa minua, Tom.

461
00:24:15,012 --> 00:24:18,515
Hän ei vain ymmärrä minua.

462
00:24:18,515 --> 00:24:20,100
Minä myös.

463
00:24:20,893 --> 00:24:22,686
Sinä myös, mitä?

464
00:24:22,686 --> 00:24:24,521
Rakastan sinua.

465
00:24:24,521 --> 00:24:26,690
Tiedän sen.

466
00:24:26,690 --> 00:24:29,568
En tiedä mitä haluan.

467
00:24:29,568 --> 00:24:32,196
Ei ainakaan vielä.

468
00:24:33,489 --> 00:24:34,448
Luulen tietäväni.

469
00:24:34,490 --> 00:24:38,452
Etsit mitä käytin
saada kun ratsastin rodeossa.

470
00:24:38,452 --> 00:24:40,287
Se, että ihmiset sanovat...

471
00:24:40,287 --> 00:24:43,081
"Se on mahtava erikoisuus
henkilö. "

472
00:24:43,081 --> 00:24:46,001
haluaisin saada
se potku taas.

473
00:24:46,335 --> 00:24:50,130
Ehkä saan sen mukaan
vain yksi henkilö sanoo sen.

474
00:24:50,297 --> 00:24:53,175
Hieno näkymä täältä.
Voit nähdä Chuckawalla.

475
00:24:53,175 --> 00:24:55,052
Joo. Ja lumi
vuorilla.

476
00:24:55,052 --> 00:24:56,678
Ja savu tulee ulos
savupiipusta.

477
00:24:56,678 --> 00:24:57,846
Se on Bar Triangle Ranch.

478
00:24:57,846 --> 00:24:59,389
Haluaisin ostaa
tuo paikka jonain päivänä.

479
00:24:59,389 --> 00:25:02,392
- Kuinka kaukana se on täältä?
- Noin kahdeksan, kymmenen mailia.

480
00:25:02,392 --> 00:25:04,603
Se on juuri Halversonin ohi.

481
00:25:04,603 --> 00:25:05,479
Halversonin.

482
00:25:05,479 --> 00:25:07,022
Siellä on Eddie Bendix
on jäämässä.

483
00:25:07,022 --> 00:25:09,650
- Joo.
- Näin hänet taas eilen illalla.

484
00:25:09,650 --> 00:25:12,110
Hän tuli Purple Sagein.

485
00:25:12,110 --> 00:25:13,487
Hän on outo mies.

486
00:25:13,529 --> 00:25:16,031
Rakennat sitä.

487
00:25:16,031 --> 00:25:17,199
Tunsitko hänen vaimonsa?

488
00:25:17,199 --> 00:25:18,492
Näin vain hänet
sen jälkeen kun hän oli kuollut.

489
00:25:18,534 --> 00:25:20,369
Pääsin sinne kymmenen minuuttia
sen jälkeen kun se tapahtui.

490
00:25:20,369 --> 00:25:23,330
Hän meni suoraan läpi
suojakaide. Se oli verinen sotku.

491
00:25:23,330 --> 00:25:25,916
- Hän...
- Mitä hän?

492
00:25:26,375 --> 00:25:28,252
Hän oli kaunis nainen.

493
00:25:28,252 --> 00:25:30,921
Kuvittelin hänen olevan.

494
00:25:31,088 --> 00:25:32,130
Niin kauhea onnettomuus.

495
00:25:32,130 --> 00:25:35,842
Joo, onnettomuus. Se on mitä
se lukee pöytäkirjassa.

496
00:25:35,842 --> 00:25:37,511
En koskaan pystynyt kunnolla
selvittää miksi

497
00:25:37,553 --> 00:25:40,264
Bendix ajoi toisella autolla.

498
00:25:40,264 --> 00:25:41,515
Et pidä hänestä.

499
00:25:41,557 --> 00:25:44,935
Luulen, että hän ei ole hyvä... sinulle.

500
00:25:44,935 --> 00:25:48,438
- Nyt rakennat sitä.
- Ehkä.

501
00:25:49,106 --> 00:25:50,941
- Mennään takaisin.
- Totta kai.

502
00:26:01,451 --> 00:26:02,244
Rosa.

503
00:26:07,040 --> 00:26:08,542
Rosa!

504
00:26:08,584 --> 00:26:11,378
- Onko hän jo kotona?
- Ei, rouva.

505
00:26:11,378 --> 00:26:14,256
Ota se pois täältä.

506
00:26:28,478 --> 00:26:32,024
Pyydän yhden pojista lähettämään
autosi karjatilalta.

507
00:26:32,024 --> 00:26:33,817
Niin kauan, Paula.

508
00:26:33,817 --> 00:26:36,111
Niin kauan, Tom.

509
00:27:05,265 --> 00:27:06,475
Selvä, Fritzi. Sinä voitat.

510
00:27:06,475 --> 00:27:09,561
Olin väärässä. Minun ei pitäisi
sanonut mitä tein.

511
00:27:09,561 --> 00:27:10,562
En halua voittaa sillä tavalla.

512
00:27:10,562 --> 00:27:13,815
En ole koskaan lyönyt sinua edes
kun olit pieni lapsi.

513
00:27:13,815 --> 00:27:16,610
- Ehkä sinun olisi pitänyt.
- Ehkä.

514
00:27:16,652 --> 00:27:20,614
En tiedä, Paula. En voi
näyttävät pääsevän perille.

515
00:27:20,656 --> 00:27:22,991
luulen
se on toisinpäin.

516
00:27:22,991 --> 00:27:24,284
Ehkä.

517
00:27:24,284 --> 00:27:26,453
Ei taida olla mitään hyötyä
puhuessasi sinulle

518
00:27:26,453 --> 00:27:28,497
kouluun paluusta.

519
00:27:28,497 --> 00:27:30,290
- Ei käyttöä.
- Selvä.

520
00:27:30,290 --> 00:27:31,583
Emme puhu siitä.

521
00:27:31,583 --> 00:27:34,127
Kenellä sinä lähdit ratsastamaan
tämän päivän kanssa?

522
00:27:34,127 --> 00:27:35,462
Tom.

523
00:27:35,462 --> 00:27:38,256
- Tom on mukava kaveri.
- Luulen niin.

524
00:27:38,256 --> 00:27:41,343
- Pidätkö hänestä?
- Pidän hänestä.

525
00:27:41,593 --> 00:27:44,262
Minun täytyy mennä Los Angelesiin
liiketoiminnassa.

526
00:27:44,262 --> 00:27:46,139
Voisi olla kiva idea
jos lähtisit mukaan.

527
00:27:46,139 --> 00:27:47,599
Osti itse
joitain uusia vaatteita.

528
00:27:47,599 --> 00:27:49,142
- En tarvitse yhtään.
- Voi.

529
00:27:49,142 --> 00:27:51,812
Tyttö aina
tarvitsee uusia vaatteita.

530
00:27:51,812 --> 00:27:53,855
Mene eteenpäin. Minulla on siihen varaa.

531
00:27:53,855 --> 00:27:56,733
Sinulla on varaa mihin tahansa,
etkö voi, Fritzi?

532
00:27:56,733 --> 00:27:57,776
Melkein mitä tahansa.

533
00:27:57,776 --> 00:28:00,362
Lähdemme aamulla.
Mitä sanot, kulta?

534
00:28:00,362 --> 00:28:01,071
Meillä on hauskaa.

535
00:28:01,071 --> 00:28:03,115
Jos lupaat kertoa
pojat olen siskosi.

536
00:28:03,115 --> 00:28:06,535
Liian paljon
kilpailua sillä tavalla.

537
00:28:06,535 --> 00:28:09,955
- Vanhempi siskosi.
- Selvä, se on sopimus.

538
00:28:09,955 --> 00:28:11,373
Juokse nyt yläkertaan
ja pukeutua.

539
00:28:11,373 --> 00:28:13,208
Ja syömme yhdessä illallisen.

540
00:28:13,208 --> 00:28:14,376
Poista se hevosen haju.

541
00:28:14,376 --> 00:28:15,877
Käytä hajuvettäni,
ja paljon sitä.

542
00:28:15,877 --> 00:28:19,005
En voi pitää sinua koulussa
tai pois tallilta.

543
00:28:19,005 --> 00:28:21,007
Pidän tallista.

544
00:28:31,935 --> 00:28:33,854
Hei, Pat. Se on Fritzi.

545
00:28:33,854 --> 00:28:36,648
Pyydä Tom Hansonia tulemaan
Purple Sagelle tänä iltana.

546
00:28:36,648 --> 00:28:39,109
Haluan puhua hänelle.

547
00:28:39,109 --> 00:28:40,902
Oikein.

548
00:28:54,583 --> 00:28:55,584
Kyllä?

549
00:28:57,794 --> 00:29:00,464
- Hei, Fritzi.
- Hei, Tom. Istu alas.

550
00:29:00,464 --> 00:29:01,590
Pat sanoi, että haluat nähdä minut.

551
00:29:01,590 --> 00:29:04,092
- Haluaisitko juoman?
- Ei kiitos.

552
00:29:04,092 --> 00:29:06,720
Lakkaa käyttämästä ikään kuin
olisit tuhoutunut.

553
00:29:06,762 --> 00:29:08,680
Jos nyt olisin
kymmenen vuotta nuorempi...

554
00:29:08,680 --> 00:29:12,100
Mutta koska en ole,
voit kutsua minua äidiksi.

555
00:29:12,100 --> 00:29:13,727
Okei, äiti.

556
00:29:13,769 --> 00:29:16,271
Tom Hanson...
olet kaksikymmentäkahdeksan,

557
00:29:16,271 --> 00:29:18,356
olet kotoisin Wacosta, Texasista.

558
00:29:18,356 --> 00:29:19,232
Olit ranch käsi.

559
00:29:19,232 --> 00:29:22,819
Sitten neljä vuotta aitoja
ympäri maata rodeoissa.

560
00:29:22,819 --> 00:29:25,238
Lääkärit sanovat, jos ratsastaa
taas sinut tapetaan.

561
00:29:25,238 --> 00:29:27,824
Jos se ei olisi Patin antamista
olet tässä tehtävässä sijaisena,

562
00:29:27,824 --> 00:29:29,659
olisit korvallasi.

563
00:29:29,659 --> 00:29:31,161
Jos sinulla olisi rahaa
ostaisit maatilan,

564
00:29:31,161 --> 00:29:33,121
mutta olet rikki,
onko se oikein?

565
00:29:33,121 --> 00:29:34,456
Olin rokotettu
kun olin yhdeksän.

566
00:29:34,456 --> 00:29:37,292
He lähtivät
se pois raportista.

567
00:29:37,292 --> 00:29:40,253
Minulla on ollut etsivätoimisto
sinuun. Älä viitsi?

568
00:29:40,253 --> 00:29:41,922
Kertoivatko he sinulle
mitä tapahtui yöllä

569
00:29:41,922 --> 00:29:42,881
Olin humalassa Cheyennessa?

570
00:29:42,881 --> 00:29:45,425
Ei, he eivät sanoneet
mitään siitä.

571
00:29:45,425 --> 00:29:48,053
Toivon raporttia
maksaa paljon.

572
00:29:48,053 --> 00:29:48,678
Se teki.

573
00:29:48,678 --> 00:29:50,138
Kaikki mitä todella haluat,
ei.

574
00:29:50,138 --> 00:29:52,140
- Tarkoittaa mitä?
- Huomasin, että olet rehellinen.

575
00:29:52,140 --> 00:29:53,975
Ja sinulla on rohkeutta.
Pidän siitä.

576
00:29:53,975 --> 00:29:55,894
Olet fiksu,
ja tiedät köydet.

577
00:29:55,894 --> 00:29:59,397
Kun sanot, että haluat sopia
täällä karjatilalla, uskon sinua.

578
00:29:59,397 --> 00:30:01,024
Mutta varmuuden vuoksi maksoin käteisellä.

579
00:30:01,024 --> 00:30:03,777
Toistaiseksi se kuulostaa
kuin huono sijoitus.

580
00:30:03,819 --> 00:30:06,238
Siksi soitin sinulle
tänä iltana.

581
00:30:06,238 --> 00:30:08,073
Ota selvää.

582
00:30:08,073 --> 00:30:11,493
Oletan, että ihmettelet
miksi lähetän Paulan pois.

583
00:30:11,493 --> 00:30:13,328
En koskaan ajatellut sitä.

584
00:30:13,328 --> 00:30:14,996
Hän on 19. Nainen.

585
00:30:14,996 --> 00:30:16,790
Hänellä ei ole ystäviä
tässä kaupungissa paitsi

586
00:30:16,832 --> 00:30:18,458
liikekumppanini.

587
00:30:18,458 --> 00:30:21,253
Se ei ole hänen vikansa.
Taitaa olla minun.

588
00:30:21,253 --> 00:30:23,421
Joka tapauksessa minulla on ongelma
käsissäni.

589
00:30:23,421 --> 00:30:25,257
Mietin, oletko huomannut.

590
00:30:25,257 --> 00:30:27,884
Miten haluaisit
mennä naimisiin Paulan kanssa?

591
00:30:27,884 --> 00:30:29,386
Nyt ollaan menossa jonnekin.

592
00:30:29,386 --> 00:30:30,887
Siksikö laitat
Pinkertonit minua vastaan?

593
00:30:30,887 --> 00:30:34,140
Ja suojelen sijoitusta
suuremmalla pääomalla.

594
00:30:34,140 --> 00:30:37,394
Tom, jos menet naimisiin Paulan kanssa,
saat maatilasi.

595
00:30:37,394 --> 00:30:38,812
Isompi, paremmin varusteltu

596
00:30:38,812 --> 00:30:40,021
kuin mitä voisit
osta itse

597
00:30:40,021 --> 00:30:42,065
jos tekisit töitä
kunnes täytit 90.

598
00:30:42,065 --> 00:30:44,025
Entä Paula?

599
00:30:44,025 --> 00:30:46,444
Hän pitää karjasta
ja hevoset.

600
00:30:46,444 --> 00:30:48,446
Hän pitää autiomaasta.

601
00:30:48,446 --> 00:30:50,323
Se on yksi syy
Valitsin sinut.

602
00:30:50,323 --> 00:30:53,201
Entä muut syyt?

603
00:30:54,077 --> 00:30:55,537
Kunnossa.

604
00:30:55,537 --> 00:30:57,539
Olemme olleet täällä kymmenen vuotta.

605
00:30:57,539 --> 00:30:59,249
Kaupunki ei ole koskaan
hyväksyi meidät.

606
00:30:59,249 --> 00:31:02,294
Ei sillä, että välitän. En haluaisi
sekoita niiden kanssa joka tapauksessa.

607
00:31:02,294 --> 00:31:05,422
Mutta he ovat hyväksyneet sinut.
Sinä olet yksi heistä.

608
00:31:05,422 --> 00:31:08,258
Ja jos hän menee naimisiin kanssasi,
lopulta he hyväksyvät Paulan.

609
00:31:08,258 --> 00:31:11,303
- Hän saa ystävänsä.
- Näen.

610
00:31:11,303 --> 00:31:12,721
Enää?

611
00:31:12,721 --> 00:31:14,514
Vielä yksi asia.

612
00:31:14,514 --> 00:31:15,682
Olen nähnyt sinut hänen kanssaan.

613
00:31:15,682 --> 00:31:18,310
Olet rakastunut
hänen kanssaan jo.

614
00:31:18,310 --> 00:31:21,271
Siihen loppuu...
eikö niin?

615
00:31:21,271 --> 00:31:24,232
- Minulle sopii.
- Missä Paula on nyt?

616
00:31:24,232 --> 00:31:27,611
- Kotiin. Miksi?
- Haluaisin puhua hänelle.

617
00:31:28,236 --> 00:31:29,237
Okei...

618
00:31:29,237 --> 00:31:31,448
Voit jättää minut pois
kun olet siinä.

619
00:31:52,636 --> 00:31:54,804
Paula. Oletko hereillä?

620
00:31:54,804 --> 00:31:55,555
Kyllä.

621
00:31:55,555 --> 00:31:56,890
Tule alas. Tom on kanssani.

622
00:31:56,932 --> 00:31:58,266
Hän haluaa puhua sinulle.

623
00:31:58,266 --> 00:32:00,268
Ole aivan alhaalla.

624
00:32:03,480 --> 00:32:05,774
Taidan mennä nukkumaan.
Olen väsynyt.

625
00:32:05,774 --> 00:32:08,026
Haluan sinun jäävän.

626
00:32:08,026 --> 00:32:10,028
Minulle? Miksi?

627
00:32:15,784 --> 00:32:16,451
Mikä se on?

628
00:32:16,451 --> 00:32:18,036
Fritzi ja minä teemme ruokaa
sopimus.

629
00:32:18,036 --> 00:32:20,246
- Se koskee sinua.
- Tom!

630
00:32:20,246 --> 00:32:22,290
Paula, kuinka tekisit
haluatko mennä naimisiin kanssani?

631
00:32:22,290 --> 00:32:26,086
Fritzi tarjosi minulle juuri maatilaa.
Iso, jos menisin naimisiin kanssasi.

632
00:32:26,086 --> 00:32:28,213
Haluaisin tietää
mitkä mahdollisuuteni ovat.

633
00:32:28,213 --> 00:32:31,675
- Paula, minä...
- Mitä sinä sanot?

634
00:32:32,884 --> 00:32:34,386
Kiitos paljon, Tom, mutta...

635
00:32:34,386 --> 00:32:36,554
En usko, että tulen olemaan
täällä tarpeeksi kauan

636
00:32:36,554 --> 00:32:38,932
ottaa sinut asiaan.

637
00:32:38,974 --> 00:32:40,600
Toisen kerran ehkä.

638
00:32:40,600 --> 00:32:41,726
Paula!

639
00:32:46,898 --> 00:32:49,025
Mikä sai sinut nyt tekemään
tuollainen typerys?

640
00:32:49,025 --> 00:32:50,360
Jos haluan maatilan,
Haen sellaisen.

641
00:32:50,360 --> 00:32:52,362
Jos haluan mennä naimisiin tyttäresi kanssa,
se on minun asiani.

642
00:32:52,362 --> 00:32:53,738
Sinä tarkoituksella
asettaa hänet minua vastaan.

643
00:32:53,738 --> 00:32:55,240
Olet aina
työntää häntä ympäriinsä.

644
00:32:55,240 --> 00:32:56,783
Eräänä näistä päivistä,
työnnät hänet heti ulos

645
00:32:56,783 --> 00:32:58,868
elämästäsi, kun se tulee,
se ei tule olemaan kaunista.

646
00:32:58,868 --> 00:33:02,539
Hän tarvitsee minua. En voinut
työnnä hänet pois, jos haluan.

647
00:33:02,539 --> 00:33:06,167
Siksi hän tuli kotiin.
Hän ei koskaan jätä minua.

648
00:34:22,744 --> 00:34:24,662
Leikkaa se valo!

649
00:34:33,630 --> 00:34:36,007
mitä sinä teet
täällä yksin yöllä?

650
00:34:36,007 --> 00:34:38,968
- Mitä sinä teet?
- Mene, voita se.

651
00:34:38,968 --> 00:34:40,303
Kuulit minun kertovan sinulle
voittamaan sen.

652
00:34:40,303 --> 00:34:42,889
- Kyllä.
- Mitä haluat minusta?

653
00:34:42,889 --> 00:34:43,848
Ei mitään.

654
00:34:43,848 --> 00:34:47,602
On mukava tavata joku
joka ei halua mitään.

655
00:34:50,855 --> 00:34:52,315
Tässä se tapahtui,
eikö olekin?

656
00:34:52,315 --> 00:34:54,818
- Missä mitä tapahtui?
- Onnettomuus.

657
00:34:54,818 --> 00:34:57,278
- Tiedän siitä kaiken.
- Kuka kertoi sinulle?

658
00:34:57,278 --> 00:35:00,115
Tom. kysyin häneltä.

659
00:35:00,281 --> 00:35:01,533
Miksi?

660
00:35:01,533 --> 00:35:03,618
Halusin vain tietää.

661
00:35:05,036 --> 00:35:07,080
Mikset voittanut sitä
kun käskin?

662
00:35:07,080 --> 00:35:10,083
Koska halusin
tuntemaan sinut paremmin.

663
00:35:10,125 --> 00:35:12,168
Et vedä lyöntejäsi,
sinä?

664
00:35:12,168 --> 00:35:15,213
Olen kuullut
et vedä omaasi.

665
00:35:15,672 --> 00:35:17,215
Olet kunnossa.

666
00:35:17,215 --> 00:35:18,883
Hassu poika, mutta sinä olet kunnossa.

667
00:35:18,883 --> 00:35:22,011
Kiitos.
Voinko jättää sinut minnekään?

668
00:35:22,011 --> 00:35:23,179
No se olisi iso apu.

669
00:35:23,179 --> 00:35:26,516
Vie minut niin pitkälle
Halverson Ranch.

670
00:35:26,516 --> 00:35:27,934
Kunnossa.

671
00:35:48,454 --> 00:35:49,664
Se poliisi, jonka kanssa olit tänään,

672
00:35:49,664 --> 00:35:52,667
mitä hän sanoi sinulle
kun kysyit kuka minä olen?

673
00:35:52,667 --> 00:35:53,209
Ei mitään.

674
00:35:53,209 --> 00:35:55,628
Tiedän poliisit.
Mitä hän sanoi?

675
00:35:55,628 --> 00:35:57,463
Hän sanoi minulle, että ei
kiinnostuakseen.

676
00:35:57,463 --> 00:36:00,550
Et kiinnitä paljoa huomiota
hänelle, oletko sinä?

677
00:36:00,550 --> 00:36:01,050
Ei

678
00:36:01,050 --> 00:36:03,136
Tiedätkö mitä
oletko mukana?

679
00:36:03,178 --> 00:36:05,138
Koska ellet pääse ulos
täältä juuri nyt,

680
00:36:05,180 --> 00:36:08,016
saat selville.

681
00:36:12,896 --> 00:36:14,772
- Se sinä, Eddie?
- Pois siitä valosta!

682
00:36:14,772 --> 00:36:16,524
Voisin erottaa sinut
kuin savikyyhkynen.

683
00:36:16,524 --> 00:36:19,861
Missä olet ollut?
En kuullut sinun lähtevän ulos.

684
00:36:22,322 --> 00:36:24,908
Voi, en tiennyt.
ajattelin--

685
00:36:24,908 --> 00:36:26,618
Mene taloon, Johnny.

686
00:36:26,618 --> 00:36:28,995
Pois täältä.
Jätä hänet rauhaan!

687
00:36:28,995 --> 00:36:31,164
Tule sisään taloon!

688
00:36:39,255 --> 00:36:42,091
Hän on oikeassa.
Ehkä sinun on parempi mennä.

689
00:36:42,091 --> 00:36:44,510
Ehkä sinun on parempi olla palaamatta.

690
00:36:44,510 --> 00:36:45,178
Miksi ei?

691
00:36:45,220 --> 00:36:48,348
Koska en ole sellainen
kaverista sinulle.

692
00:36:48,556 --> 00:36:50,016
Saat aivosi
tyrmätty, poika.

693
00:36:50,016 --> 00:36:53,186
Tulet toivomaan
et ole koskaan nähnyt minua.

694
00:37:02,946 --> 00:37:05,198
Muistat mitä sanoin.

695
00:37:05,240 --> 00:37:07,116
Minä muistan.

696
00:37:11,746 --> 00:37:13,414
Hän kantoi laukut
alas autoon

697
00:37:13,414 --> 00:37:15,291
ja kun näin
hän oli todella menossa

698
00:37:15,291 --> 00:37:18,086
Kysyin häneltä, oliko siellä
mitä tahansa voin kertoa sinulle

699
00:37:18,086 --> 00:37:18,920
mutta hän ei vastannut.

700
00:37:18,920 --> 00:37:20,213
Hän astui juuri autoon
ja meni.

701
00:37:20,255 --> 00:37:23,633
- Selvä, Rosa. Hän tulee takaisin.
- Kyllä, rouva.

702
00:37:46,406 --> 00:37:49,117
- Takaisin näin pian?
- Kyllä, äiti.

703
00:37:49,117 --> 00:37:51,160
Ei voinut lähteä,
voisitko, kulta?

704
00:37:51,160 --> 00:37:52,996
Ei, äiti.

705
00:37:52,996 --> 00:37:56,040
"Kyllä, äiti. Ei, äiti."

706
00:38:38,458 --> 00:38:41,127
Mikä se on, kulta?

707
00:38:42,295 --> 00:38:44,547
Mikä se on? Onko se tapa
Puhuinko sinulle aiemmin?

708
00:38:44,547 --> 00:38:46,883
- Olen pahoillani.
- Ei, se on...

709
00:38:46,883 --> 00:38:49,552
Minä-- En tiedä, Fritzi...

710
00:38:49,552 --> 00:38:50,219
Mitä?

711
00:38:50,219 --> 00:38:54,265
En voi selittää sitä, minä vain
alkoi itkeä, siinä kaikki.

712
00:38:56,017 --> 00:38:56,851
Sen on täytynyt olla myrsky.

713
00:38:56,851 --> 00:38:59,145
Jopa silloin, kun olit lapsi,
pelkäsit myrskyjä.

714
00:38:59,145 --> 00:39:02,273
Minulla oli ennen
nukkumaan kanssasi.

715
00:39:02,774 --> 00:39:04,067
Oletko kunnossa nyt?

716
00:39:04,067 --> 00:39:05,193
Kyllä, olen kunnossa.

717
00:39:05,193 --> 00:39:08,237
- Jos haluat, minä...
- Ei. Olen kunnossa.

718
00:39:08,237 --> 00:39:10,323
Toki mennään
huomenna Los Angelesiin

719
00:39:10,365 --> 00:39:13,034
ja tehdä ostoksia,
katso esitys...

720
00:39:13,034 --> 00:39:15,703
En usko, että haluan.

721
00:39:16,204 --> 00:39:17,288
Onko sinun mentävä?

722
00:39:17,288 --> 00:39:19,749
- Kyllä, etkö halua minun niin?
- Ei.

723
00:39:19,749 --> 00:39:25,755
Tarkoitan... En tiedä
mitä tarvitsen.

724
00:39:26,005 --> 00:39:29,967
Myrsky on melkein ohi.
Nyt voit nukkua.

725
00:39:33,137 --> 00:39:34,722
Hyvää yötä, kulta.

726
00:39:34,722 --> 00:39:36,516
Hyvää yötä, Fritzi.

727
00:39:48,444 --> 00:39:51,155
Haluatko lisää kahvia,
Eddie?

728
00:39:51,155 --> 00:39:53,282
Minä hankin sen sinulle.

729
00:39:53,282 --> 00:39:55,284
Täällä on mukavaa.

730
00:39:55,284 --> 00:39:57,954
Olen varmaan tulossa vanhaksi,
istuu auringossa.

731
00:39:57,954 --> 00:40:00,248
Niin sinun oletetaan
tehdä.

732
00:40:00,248 --> 00:40:01,040
Lepoa, aurinkoa...

733
00:40:01,040 --> 00:40:03,668
Ensimmäinen asia, jonka tiedät,
olet valmis kaikkeen.

734
00:40:03,668 --> 00:40:06,587
I. asti,
hae pojat...

735
00:40:06,587 --> 00:40:10,133
Sinun täytyy kyllästyä
leikkii lastenhoitajaa minulle.

736
00:40:10,133 --> 00:40:12,885
Olemme olleet yhdessä
pitkään.

737
00:40:25,022 --> 00:40:26,566
Hei!

738
00:40:31,237 --> 00:40:32,905
- Hei, poika.
- Hei.

739
00:40:32,905 --> 00:40:33,781
Entä kahvia?

740
00:40:33,781 --> 00:40:34,991
Tuo kolme kuppia mukaasi,
Johnny.

741
00:40:34,991 --> 00:40:37,160
- Muistatko Johnnyn?
- Kyllä, muistan hänet.

742
00:40:37,160 --> 00:40:40,288
Minun pitäisi pyytää anteeksi
sinulle, että puhuit kanssasi

743
00:40:40,288 --> 00:40:41,956
kuten tein viime yönä.

744
00:40:41,956 --> 00:40:42,957
Miten haluat sen?

745
00:40:42,957 --> 00:40:44,417
Sinulla on hauska tapa
anteeksi pyytämisestä.

746
00:40:44,417 --> 00:40:46,669
Työskentelen
siihen vähitellen.

747
00:40:46,669 --> 00:40:48,421
Mene vain kahville.

748
00:40:48,421 --> 00:40:49,839
Anteeksi.

749
00:40:49,839 --> 00:40:51,632
Minun käytökseni haisee!

750
00:40:56,596 --> 00:41:00,808
- Menetkö kotiin hyvin?
- Kyllä, pääsin kotiin hyvin.

751
00:41:09,066 --> 00:41:12,236
- Istu alas.
- Kiitos.

752
00:41:13,362 --> 00:41:16,616
- Entä sinä?
- Mitä tarkoitat?

753
00:41:16,616 --> 00:41:17,700
Miten sinä elät?
Mitä sinä teet?

754
00:41:17,700 --> 00:41:20,328
- Ei paljoa.
- Pidätkö siitä täällä?

755
00:41:20,328 --> 00:41:22,413
Olen tottunut siihen,
äitini toi minut tänne

756
00:41:22,413 --> 00:41:24,665
kun olin lapsi,
olemme kotoisin New Jerseystä.

757
00:41:24,665 --> 00:41:27,543
Isäni oli saalistaja.
Hänet tapettiin.

758
00:41:27,543 --> 00:41:30,379
- En muista häntä.
- Kyllä minä.

759
00:41:30,379 --> 00:41:32,298
- Tunsitko hänet?
- Joo.

760
00:41:32,298 --> 00:41:34,008
Olimme samassa ketjussa.

761
00:41:34,008 --> 00:41:37,303
- Tunsitko Fritzin?
- Kauan sitten.

762
00:41:37,303 --> 00:41:39,555
Hän piti puheen jälkeen...

763
00:41:39,555 --> 00:41:42,266
Kun vanha miehesi sai sen.

764
00:41:42,266 --> 00:41:44,477
Kerro minulle,
Millainen Fritzi oli silloin?

765
00:41:44,477 --> 00:41:47,104
En tuntenut häntä kovin hyvin.

766
00:41:47,271 --> 00:41:50,525
Te kaksi ette tule toimeen
yhdessä, vai mitä?

767
00:41:51,317 --> 00:41:54,862
Okei, ohita se.
Se ei kuulu minulle.

768
00:41:55,821 --> 00:41:57,907
Mutta se on sinun asiasi.

769
00:41:57,907 --> 00:41:59,659
Älä tee sitä virhettä, poika.

770
00:41:59,659 --> 00:42:02,870
En tarkoittanut sitä niin,
En yrittänyt sitoa sinua.

771
00:42:02,870 --> 00:42:05,498
Älä.
Se ei tee sinulle mitään hyvää.

772
00:42:05,498 --> 00:42:07,500
En tullut tänne
tehdä itselleni mitään hyvää

773
00:42:07,500 --> 00:42:08,876
tai kerrottava siitä kumpikaan.

774
00:42:08,876 --> 00:42:10,086
Kukaan ei kiellä sinua.

775
00:42:10,086 --> 00:42:11,170
Eikä kukaan aio tehdä.

776
00:42:11,170 --> 00:42:12,255
En usko, että pidän sinusta

777
00:42:12,255 --> 00:42:13,464
vieraanvaraisuuden merkki, herra Bendix.

778
00:42:13,464 --> 00:42:14,298
Odota nyt hetki...

779
00:42:14,298 --> 00:42:15,758
Voit työntää Johnnyn
ympärillä, jos hän pitää siitä,

780
00:42:15,758 --> 00:42:18,261
mutta en pidä siitä,
ei sinulta tai keneltäkään.

781
00:42:18,261 --> 00:42:19,303
Ota rauhallisesti. Älä mene.

782
00:42:19,303 --> 00:42:23,766
Tulin tänne kysymättä,
Voin lähteä samalla tavalla.

783
00:42:47,790 --> 00:42:51,002
- Hei, morsian-lapsi.
- Hei, Tom.

784
00:42:52,044 --> 00:42:53,462
- Kipeä minua kohtaan?
- Ei tietenkään.

785
00:42:53,462 --> 00:42:54,839
Teit ainoan asian
voisit.

786
00:42:54,839 --> 00:42:57,174
En ole niin varma.
Olen aina halunnut karjatilaa.

787
00:42:57,174 --> 00:42:59,176
Vain minä en tiedä
ruoanlaitosta.

788
00:42:59,176 --> 00:43:01,053
Sooda?

789
00:43:01,053 --> 00:43:02,680
Kyllä kiitos.

790
00:43:02,847 --> 00:43:05,057
Ehkä minun olisi pitänyt
otti tarjouksen kuitenkin vastaan.

791
00:43:05,057 --> 00:43:05,558
Miksi?

792
00:43:05,558 --> 00:43:08,436
Mitä teit ulkona
Halverson Ranch eilen?

793
00:43:08,436 --> 00:43:10,021
Hoidin omia asioitani.

794
00:43:10,021 --> 00:43:10,646
Minäkin olin.

795
00:43:10,646 --> 00:43:12,857
Risteily moottoritiellä ulos
State Bridgen varrella.

796
00:43:12,857 --> 00:43:15,026
Siitä kun tulit ulos
yksityiseltä tieltä

797
00:43:15,026 --> 00:43:16,861
ja suuntasi kaupunkiin.

798
00:43:16,861 --> 00:43:19,488
Älä mene sinne uudestaan.

799
00:43:19,488 --> 00:43:20,781
Odota hetki, Tom.

800
00:43:20,781 --> 00:43:22,199
Tarkoitan mitä sanon, Paula.

801
00:43:22,199 --> 00:43:23,993
Kun sotkeudut
jonkun kuten Bendixin kanssa,

802
00:43:23,993 --> 00:43:27,204
et vain ota omaasi
nostaa sen jälkeen ja mennä kotiin.

803
00:43:27,204 --> 00:43:28,706
Minä kerron sinulle
pysyä poissa sieltä.

804
00:43:28,706 --> 00:43:30,958
Ja mitä sillä on tehtävä
kanssasi?

805
00:43:30,958 --> 00:43:33,753
Tai oletko muuttanut mieltäsi
siitä, että haluatte karjan?

806
00:43:33,753 --> 00:43:34,587
Sellaisen halkeaman jälkeen

807
00:43:34,629 --> 00:43:36,505
Minun pitäisi antaa sinun hypätä sisään
pään yli.

808
00:43:36,505 --> 00:43:39,467
Mutta ensin kerron
jotain mitä sinun pitäisi tietää.

809
00:43:39,467 --> 00:43:40,301
En voi estää sinua.

810
00:43:40,301 --> 00:43:42,762
Sanoin, että olin yksityiskohtainen
Bendixin tapaukseen.

811
00:43:42,762 --> 00:43:43,262
Mitä sitten?

812
00:43:43,262 --> 00:43:45,431
He toivat hänen ruumiinsa
meille County Seatissa.

813
00:43:45,431 --> 00:43:47,183
Näin sen
ja minulla on hyvä muisti.

814
00:43:47,183 --> 00:43:49,685
- Joku, jonka tunsit?
- Ei, hän ei ollut kukaan.

815
00:43:49,685 --> 00:43:51,604
Mutta kun näin sinut
ensimmäistä kertaa,

816
00:43:51,604 --> 00:43:53,064
Muistin kaiken uudestaan.

817
00:43:53,064 --> 00:43:56,359
Ja yritin kertoa sen sinulle
harjanteella...

818
00:43:56,609 --> 00:43:59,070
Näytät häneltä, Paula.

819
00:43:59,070 --> 00:44:02,365
- katson...
- Liian paljon kuin hän.

820
00:44:04,408 --> 00:44:06,452
Minä näen.

821
00:44:10,331 --> 00:44:14,251
Kiitos, Tom.
Kiitos erittäin hyvästä käännöksestä.

822
00:44:14,669 --> 00:44:16,879
Juoma on minun päälläni.

823
00:44:18,422 --> 00:44:20,257
- Hei, Paula.
- Hei, Eddie.

824
00:44:20,257 --> 00:44:23,302
Olen odottanut sinua
tulla takaisin.

825
00:44:23,302 --> 00:44:24,053
- Eddie?
- Joo.

826
00:44:24,053 --> 00:44:27,181
Tiedän nyt jotain
jota en ennen tiennyt.

827
00:44:27,181 --> 00:44:29,016
Minäkin tiedän jotain.
Olen ikävöinyt sinua.

828
00:44:29,016 --> 00:44:31,560
Olin yllättynyt kuinka paljon.
Astu sisään.

829
00:44:31,560 --> 00:44:33,604
Sen jälkeen, kun sinä ja Johnny
kohteli minua,

830
00:44:33,604 --> 00:44:34,480
En usko, että minun pitäisi.

831
00:44:34,480 --> 00:44:37,024
Selvä, sain tietää
Olin väärässä. Olen pahoillani.

832
00:44:37,024 --> 00:44:39,151
Nyt autoon.

833
00:44:39,151 --> 00:44:40,319
En usko, että hän haluaa.

834
00:44:40,319 --> 00:44:42,321
En usko
se on sinun asiasi.

835
00:44:42,321 --> 00:44:44,031
Tiedät, että se on hauska juttu.

836
00:44:44,031 --> 00:44:45,533
Jatkat toivomista
jotta jotain tapahtuisi

837
00:44:45,533 --> 00:44:46,867
ja sitten se kaatuu
aivan sylissäsi.

838
00:44:46,867 --> 00:44:48,911
- Kuten mitä?
- Kuin lyöisin sinua nenään.

839
00:44:48,911 --> 00:44:50,037
- Puhalla!
- Pois siitä autosta!

840
00:44:50,037 --> 00:44:53,582
- Kuuntele, kupari--
- Eddie... pidä kiinni.

841
00:44:53,582 --> 00:44:56,460
Mikset kysy tytöltä?

842
00:44:57,795 --> 00:45:00,631
- Haluatko mennä hänen kanssaan, Paula?
- Kyllä.

843
00:45:27,324 --> 00:45:29,493
Menen korjaamaan aidan.

844
00:45:33,205 --> 00:45:36,709
Tiedän miksi toimit
kuten teit toissapäivänä.

845
00:45:36,709 --> 00:45:37,668
Miksi tyrmäsit minut.

846
00:45:37,668 --> 00:45:42,047
- Niin?
- Näytän häneltä, eikö?

847
00:45:42,047 --> 00:45:43,090
Paljon kuin hän.

848
00:45:43,090 --> 00:45:44,049
En pidä älykkäistä naisista.

849
00:45:44,049 --> 00:45:47,052
Ehkä sinun on parempi olla jäämättä
todella pitkä tälläkin kertaa.

850
00:45:47,052 --> 00:45:49,722
Selvä, jos niin sanot.

851
00:45:51,390 --> 00:45:54,185
Et voi sanoa niin, ethän?

852
00:45:54,977 --> 00:45:58,439
Tule sisään.
Näytän sinulle talon.

853
00:46:08,908 --> 00:46:11,827
- Kuka kotisi työskentelee?
- Johnny.

854
00:46:11,827 --> 00:46:14,580
Voi. Johnny.

855
00:46:14,580 --> 00:46:16,665
Hieman sotkuista, eikö?

856
00:46:16,665 --> 00:46:20,753
Se on mukava päivä.
Sinun pitäisi päästää se sisään.

857
00:46:21,837 --> 00:46:25,382
Pidän auringonpaisteesta sen paikallaan,
ulkopuolella.

858
00:46:26,675 --> 00:46:29,929
Arvaa, että olet oikeassa.
Se on aika sotkuinen.

859
00:46:32,932 --> 00:46:35,768
Johnny on vähän jäljessä
astioiden kanssa.

860
00:46:35,810 --> 00:46:37,436
Joo.

861
00:46:40,147 --> 00:46:42,608
Hiljainen nukkuja, eikö niin?

862
00:46:42,608 --> 00:46:44,109
Sinulla on terävät silmät.

863
00:46:44,109 --> 00:46:46,987
Joo, nukun hiljaa
Käperryn kuin kissanpentu.

864
00:47:14,056 --> 00:47:15,975
Saatat auttaa.

865
00:47:15,975 --> 00:47:17,601
Kunnossa.

866
00:47:20,271 --> 00:47:21,981
- Ne ovat kuormaajia.
- Tiedän sen.

867
00:47:21,981 --> 00:47:25,609
Pelkäsin, että tulet
heitä ne takkaan.

868
00:47:25,609 --> 00:47:26,986
Kannatko asetta?

869
00:47:26,986 --> 00:47:29,530
Maton lakaisukone
keittiön kaapissa

870
00:47:29,530 --> 00:47:30,322
jos haluat.

871
00:47:30,322 --> 00:47:33,659
- Olen pahoillani.
- Ei hätää.

872
00:47:34,535 --> 00:47:36,203
Olet outo yhdistelmä.

873
00:47:36,203 --> 00:47:37,705
Voit tunnistaa
automaattinen klipsi

874
00:47:37,705 --> 00:47:40,875
ja pelaat taloa
kuin tarkoitat sitä.

875
00:47:41,959 --> 00:47:45,087
Ihan kiva tyhjennys
ne tuhkakupit.

876
00:47:47,172 --> 00:47:48,215
Hassua naisista...

877
00:47:48,215 --> 00:47:49,592
ne eivät koskaan hiipiä ylös
sinuun asti

878
00:47:49,592 --> 00:47:51,969
hanki ne kotiisi
jossa voit katsella niiden tikittelyä.

879
00:47:51,969 --> 00:47:54,305
Sinun ei pitäisi tehdä sitä, poika.

880
00:47:54,305 --> 00:47:57,141
Ensimmäinen asia, jonka tiedät,
Jään työttömäksi.

881
00:47:57,141 --> 00:47:58,183
Älä huoli siitä, Johnny,

882
00:47:58,183 --> 00:48:01,103
Saa nähdä, että saat
eläkkeesi.

883
00:48:01,270 --> 00:48:05,190
Tule, Paula. Mennään ulos
missä ilma on raikas.

884
00:48:08,485 --> 00:48:10,529
Tästä pidän, Eddie...

885
00:48:10,529 --> 00:48:12,573
olla yksin erämaassa...

886
00:48:12,573 --> 00:48:15,826
siiven kanssa
ja taivas.

887
00:48:16,285 --> 00:48:19,121
Kukaan ei katso sinua alas täällä.

888
00:48:19,121 --> 00:48:20,664
Joo.

889
00:48:20,664 --> 00:48:21,290
Se on mukavaa.

890
00:48:21,290 --> 00:48:22,791
Et pidä siitä
niin kuin minä teen.

891
00:48:22,791 --> 00:48:25,127
Sen voin päätellä ulkonäöstä
kasvoillesi, kuten...

892
00:48:25,127 --> 00:48:27,796
Sinä ajattelet
jostain muusta.

893
00:48:27,796 --> 00:48:31,216
Mitä olet ajatellut
noin, Eddie?

894
00:48:31,216 --> 00:48:34,178
Asuintalot
ja takakujat.

895
00:48:35,596 --> 00:48:39,308
Eddie, mikä sinä olit
ennen kuin tapasin sinut?

896
00:48:39,558 --> 00:48:40,184
Kovanaama.

897
00:48:40,184 --> 00:48:43,854
Ei, tarkoitan kauan sitten
ennen kuin Johnny edes tapasi sinut.

898
00:48:43,854 --> 00:48:45,272
Voi lapsi, kuten sinä.

899
00:48:45,272 --> 00:48:46,857
Missä asut
kun olit lapsi?

900
00:48:46,857 --> 00:48:49,860
- Brooklyn, yhdeksäs seurakunta.
- Millainen sinä olit?

901
00:48:49,860 --> 00:48:53,072
Voi, en tiedä.
Kuten mikä tahansa muu lapsi.

902
00:48:54,865 --> 00:48:56,408
Ei...

903
00:48:57,534 --> 00:48:58,661
Milloin tapasit Johnnyn?

904
00:48:58,661 --> 00:49:01,455
Olin sinun ikäisesi.
Ehkä vuoden vanhempi.

905
00:49:01,455 --> 00:49:03,082
Se oli automaatissa,
pois Times Squarelta

906
00:49:03,082 --> 00:49:05,376
noin kello 2
aamulla, lauantaina.

907
00:49:05,376 --> 00:49:07,753
Olin rikki,
hänellä oli pari dollaria.

908
00:49:07,753 --> 00:49:09,213
Meidän on puhuttava.

909
00:49:09,213 --> 00:49:12,466
Hän päätyi maksamaan
kinkulleni ja munille.

910
00:49:12,675 --> 00:49:13,300
Ja sitten?

911
00:49:13,300 --> 00:49:15,386
Menin kotiin hänen kanssaan
sinä yönä.

912
00:49:15,386 --> 00:49:18,097
Olin lukittu ulos,
ei ollut paikkaa yöpyä.

913
00:49:18,097 --> 00:49:19,932
Hänen vanha rouvansa juoksi
täysihoitola Bronxissa,

914
00:49:19,974 --> 00:49:22,351
siellä oli pari
tyhjistä huoneista.

915
00:49:22,351 --> 00:49:25,437
Siitä lähtien oltiin yhdessä.

916
00:49:25,437 --> 00:49:27,064
Miten sinä...

917
00:49:27,064 --> 00:49:29,984
Miten pääsin mailaan?

918
00:49:30,442 --> 00:49:32,486
Mitä eroa sillä on?

919
00:49:32,486 --> 00:49:34,029
Johnnyn kautta.

920
00:49:34,029 --> 00:49:35,739
New York, Nevada...

921
00:49:35,739 --> 00:49:38,826
Olemme olleet yhdessä
pitkään.

922
00:49:39,827 --> 00:49:41,745
Pitkä, pitkä aika.

923
00:49:41,954 --> 00:49:43,372
Missä tapasit hänet?

924
00:49:43,372 --> 00:49:44,873
- New York vai Nevada?
- Angela?

925
00:49:44,873 --> 00:49:46,625
Tapasin hänet Las Vegasissa.
Mitä se sinulle kuuluu?

926
00:49:46,625 --> 00:49:47,960
- Ei mitään.
- Mitä haluat tietää?

927
00:49:47,960 --> 00:49:49,753
- Olinko onnellinen hänen kanssaan?
- Kyllä.

928
00:49:49,753 --> 00:49:51,171
Tapa, jolla jatkat puhumista
hänestä,

929
00:49:51,171 --> 00:49:53,465
luulisi hänen olevan vielä elossa.

930
00:49:53,465 --> 00:49:54,091
Olen pahoillani.

931
00:49:54,091 --> 00:49:55,968
Työntöä on liikaa
elämässäni sellaisena kuin se on.

932
00:49:56,010 --> 00:49:58,178
- En ollut.
- Ei hätää.

933
00:49:58,178 --> 00:49:59,805
En tarkoittanut sinua tällä kertaa.

934
00:49:59,805 --> 00:50:01,390
Eddie!

935
00:50:01,390 --> 00:50:04,309
- Tuletko syömään?
- Joo, kattakaa pöytä kolmelle.

936
00:50:04,309 --> 00:50:07,896
- Kolme?
- Totta kai, asut edelleen täällä.

937
00:50:07,896 --> 00:50:09,857
En ollut varma.

938
00:50:10,315 --> 00:50:11,191
Hän ei pidä minusta.

939
00:50:11,191 --> 00:50:12,526
Se ei ole hänen asiansa
pitää sinusta

940
00:50:12,526 --> 00:50:15,654
eikä se ole hänen asiansa
valitsemaan ystäviäni.

941
00:50:15,654 --> 00:50:18,365
Tule, mennään sisään.

942
00:50:23,704 --> 00:50:26,832
Paula? Paula?

943
00:50:33,589 --> 00:50:35,132
Muistatko minut?
Olen vanha rouvasi.

944
00:50:35,132 --> 00:50:37,634
Hei, Fritzi.
Milloin palasit?

945
00:50:37,634 --> 00:50:40,387
Myöhään viime yönä.
Luulin sinun nukkuvan.

946
00:50:40,387 --> 00:50:42,347
Kyllä, nukuin.

947
00:50:42,347 --> 00:50:44,516
No, et näytä kovin iloiselta
nähdä minut.

948
00:50:44,516 --> 00:50:45,893
Voi, olen vain yllättynyt,
minä...

949
00:50:45,893 --> 00:50:48,604
En odottanut sinua takaisin
huomiseen asti.

950
00:50:48,604 --> 00:50:49,897
Näytät hyvältä, kulta.

951
00:50:49,897 --> 00:50:50,856
Hieno ja raikas ja elävä.

952
00:50:50,856 --> 00:50:53,150
Haluan nähdä sinut pukeutuneena.
Minne olet menossa?

953
00:50:53,150 --> 00:50:56,361
Oletko menossa? Voi, en tiedä...
Ajoa varten.

954
00:50:56,361 --> 00:50:57,780
Voisin mennä alas Vegasiin
päiväksi.

955
00:50:57,780 --> 00:50:59,573
- Etkö halua aamiaista?
- Minulla ei ole nälkä.

956
00:50:59,573 --> 00:51:02,785
No älä mene. En ole
nähnyt sinut päiviä. Istu alas.

957
00:51:02,785 --> 00:51:04,244
Kerro minulle
missä olet pitänyt itseäsi?

958
00:51:04,244 --> 00:51:05,537
Mitä olet tehnyt?

959
00:51:07,206 --> 00:51:08,874
- Hei?
- Hyvästi, Fritzi.

960
00:51:08,874 --> 00:51:10,501
Ööh, hetkinen.

961
00:51:10,501 --> 00:51:12,628
Paula?

962
00:51:12,628 --> 00:51:15,130
Hei? Kyllä, Mike.

963
00:51:15,130 --> 00:51:17,549
No, jään alas
vähään aikaan.

964
00:51:17,549 --> 00:51:20,302
Se säilyy siihen asti.

965
00:51:40,572 --> 00:51:44,368
- Miten se tulee ulos?
- En tiedä.

966
00:51:44,368 --> 00:51:47,246
Katson viimeiseltä sivulta.

967
00:51:52,668 --> 00:51:54,086
Sillä on onnellinen loppu.

968
00:51:54,086 --> 00:51:57,548
On aina ollut. He putoavat
rakastunut, he menevät naimisiin.

969
00:51:57,548 --> 00:51:59,424
Tämä loppuu
kun he rakastuvat.

970
00:51:59,424 --> 00:52:02,553
- Joo.
- Niin siinä lukee.

971
00:52:02,553 --> 00:52:05,681
- Lue se.
- Selvä.

972
00:52:08,725 --> 00:52:10,853
"Ei tarvinnut sanoja.

973
00:52:10,853 --> 00:52:14,523
"Hänen silmänsä kertoivat hänelle
mitä hän halusi tietää...

974
00:52:14,523 --> 00:52:17,526
"hän oli rakastunut häneen.

975
00:52:17,526 --> 00:52:20,279
Hän otti hänet syliinsä. "

976
00:52:44,887 --> 00:52:47,890
Selvä, sulje ovi.

977
00:52:52,436 --> 00:52:55,355
Aika huono ulkona tänä iltana.

978
00:52:56,231 --> 00:52:58,192
Menetkö nukkumaan?

979
00:52:59,234 --> 00:53:00,861
Joo.

980
00:53:03,906 --> 00:53:06,366
Etkö pelkää
voiko tie ajautua sinuun?

981
00:53:06,366 --> 00:53:09,286
Myrsky on laantumassa, en
luule, että meillä on tulva.

982
00:53:09,286 --> 00:53:11,788
- Edelleen sataa.
- Ei vuorilla.

983
00:53:11,788 --> 00:53:13,248
Siellä
oikea vesi tulee.

984
00:53:13,248 --> 00:53:14,958
Pari jalkaa vettä
joen uomassa.

985
00:53:14,958 --> 00:53:16,793
Mikä hätänä, Johnny?
Pelkäätkö hukkuvasi?

986
00:53:16,793 --> 00:53:19,504
Jos tie huuhtoutuu pois,
hän ei tule kotiin tänä iltana.

987
00:53:19,504 --> 00:53:21,798
- Hän voi jäädä tänne.
- Toki hän voi.

988
00:53:21,798 --> 00:53:24,092
Auringonnousuun mennessä,
jokainen poliisi erämaassa

989
00:53:24,092 --> 00:53:25,427
hakkaa ovea alas.

990
00:53:25,427 --> 00:53:28,180
- Puhut liikaa.
- En puhu tarpeeksi!

991
00:53:28,180 --> 00:53:29,973
Luuletko, että aion
anna sinun menettää pääsi...

992
00:53:29,973 --> 00:53:33,477
Mahdollisuudet ovat paremmat
siitä, että menetät omasi!

993
00:53:39,524 --> 00:53:40,525
Minne luulet olevasi menossa?

994
00:53:40,525 --> 00:53:41,860
- Kotiin.
- Ota takki pois.

995
00:53:41,860 --> 00:53:43,153
Johnny on oikeassa,
jos on pesu--

996
00:53:43,153 --> 00:53:44,529
Johnny ei anna käskyjä
täällä.

997
00:53:44,529 --> 00:53:47,741
Selvä, Eddie. En ollut
yrittää antaa käskyjä.

998
00:53:47,741 --> 00:53:49,868
Haluan vain pitää sinut
vaivasta.

999
00:53:49,868 --> 00:53:51,328
Ota takki pois.

1000
00:53:51,328 --> 00:53:52,621
Kuulit
mitä Eddie sanoi.

1001
00:53:52,621 --> 00:53:55,499
Hän haluaa sinun pysyvän mukana.

1002
00:53:56,833 --> 00:54:01,463
- Et ole ollenkaan hänen kaltainensa.
- Onko sillä väliä?

1003
00:54:01,755 --> 00:54:04,508
Jotain meni pieleen
jossain, poika.

1004
00:54:04,508 --> 00:54:05,133
Väärin?

1005
00:54:05,133 --> 00:54:08,470
En ole niin varma
Tulen toimeen ilman sinua.

1006
00:55:00,856 --> 00:55:01,732
Olenko rikkonut lakia?

1007
00:55:01,732 --> 00:55:02,733
Ajoneuvokoodi ei kata mitään.

1008
00:55:02,733 --> 00:55:05,402
Miksi pysäytit minut?
Tämä osa työtäsi?

1009
00:55:05,402 --> 00:55:06,486
Kierrän ympäriinsä.

1010
00:55:06,486 --> 00:55:07,612
Kerroin sinulle sen päivän edessä

1011
00:55:07,612 --> 00:55:09,031
apteekista, Paula.

1012
00:55:09,031 --> 00:55:10,073
En kuunnellut.

1013
00:55:10,073 --> 00:55:13,285
- Mitä aiot tehdä asialle?
- Kerro sinä minulle.

1014
00:55:13,327 --> 00:55:14,828
Voit aina kertoa Fritzille.

1015
00:55:14,828 --> 00:55:17,205
Olen aina ajatellut parasta tapaa
varsan lempeäksi

1016
00:55:17,205 --> 00:55:18,623
piti laittaa hänelle pitkä köysi.

1017
00:55:18,623 --> 00:55:20,751
Mutta minä aloitan
saada epäilyksiäni.

1018
00:55:20,751 --> 00:55:24,046
Luulen, että annoin sinulle
kaikki köysi, johon aion.

1019
00:55:24,046 --> 00:55:26,048
- Aiotko tehdä?
- Minä!

1020
00:55:26,048 --> 00:55:27,299
Saat
olla aivan kuin Fritzi.

1021
00:55:27,341 --> 00:55:28,925
Sinun pitäisi kokoontua yhteen
hänen kanssaan.

1022
00:55:28,925 --> 00:55:29,760
Ehkä teen.

1023
00:55:29,760 --> 00:55:31,053
Sitten voitte molemmat kokeilla
ajamaan elämääni.

1024
00:55:31,053 --> 00:55:33,430
Voitko ajaa sen, Paula?
Tiedätkö mitä teet?

1025
00:55:33,430 --> 00:55:35,891
Kyllä! Tiedän mitä teen.

1026
00:55:35,891 --> 00:55:38,518
- Mutta miksi?
- Koska siltä minusta tuntuu.

1027
00:55:38,518 --> 00:55:41,938
Mutta Bendixin kaltainen kaveri,
halpa ryöstäjä...

1028
00:55:41,938 --> 00:55:43,982
Hän ei ole erilainen kuin Fritzi.

1029
00:55:43,982 --> 00:55:49,154
Paitsi että hän on viisaampi siinä
ja isompi ja vahvempi.

1030
00:55:49,154 --> 00:55:51,073
Ja se on tärkeää?

1031
00:55:51,073 --> 00:55:52,824
Minulle se on.

1032
00:55:52,824 --> 00:55:54,951
No, se taitaa sitten olla siinä.

1033
00:55:54,951 --> 00:55:56,244
Onko Fritzi alhaalla Sagessa?

1034
00:55:56,244 --> 00:55:57,537
Kyllä, hän ajattelee
Kävin Vegasissa.

1035
00:55:57,537 --> 00:55:59,790
Sinun on parasta palata kotiin, tie on
huono alempana.

1036
00:55:59,790 --> 00:56:01,124
- Jos seuraat minua, minä...
- Kiitos.

1037
00:56:01,124 --> 00:56:03,251
Pärjään kyllä ​​kotiin.
Tiedän tapani.

1038
00:56:03,251 --> 00:56:06,505
- Niin kauan, Tom.
- Niin kauan.

1039
00:56:22,354 --> 00:56:24,022
Tule sisään.

1040
00:56:25,107 --> 00:56:27,526
Synnin palkka...

1041
00:56:27,526 --> 00:56:28,360
Ovat erittäin korkeat.

1042
00:56:28,402 --> 00:56:31,780
Mutta et tietäisi.
Miten voit tänä iltana, tikkari?

1043
00:56:31,780 --> 00:56:33,031
Märkä ja janoinen.

1044
00:56:33,031 --> 00:56:35,158
- Juotko sinä...
- Ja tupakoi.

1045
00:56:35,158 --> 00:56:37,577
Mutta et mene tyttöjen kanssa.

1046
00:56:37,577 --> 00:56:39,454
En pidä palkasta
sitä varten.

1047
00:56:39,454 --> 00:56:41,206
Tykkään pitää
minun amatööri seisomassa.

1048
00:56:41,206 --> 00:56:43,959
Muistuta minua antamaan sinulle
hiuspaita jouluksi.

1049
00:56:43,959 --> 00:56:45,377
Se on sääntöjen vastaista.

1050
00:56:45,419 --> 00:56:47,504
Korjaan sen Patin kanssa.
Mitä sinulla on mielessäsi?

1051
00:56:47,504 --> 00:56:49,506
Mitä varten tulit katsomaan minua?

1052
00:56:49,506 --> 00:56:51,800
Yritän selvittää
tuon ulos itsestäni.

1053
00:56:51,800 --> 00:56:54,511
Pitäisikö minun kertoa sinulle?

1054
00:56:54,845 --> 00:56:56,179
Ampua.

1055
00:56:56,179 --> 00:56:57,013
Olet miettinyt asiaa.

1056
00:56:57,013 --> 00:56:58,390
Ja haluaisit minun tekevän
tarjous taas

1057
00:56:58,390 --> 00:57:00,600
mutta sinulla ei ole hermoja
sanoa se.

1058
00:57:00,600 --> 00:57:02,936
Et ole erilainen kuin
kukaan muu tässä kaupungissa.

1059
00:57:02,936 --> 00:57:06,690
Haluat osaksesi, mutta haluat
se sidottu vaaleanpunaiseen nauhaan.

1060
00:57:06,690 --> 00:57:09,901
- Siksi tulin tänne, vai mitä?
- Kyllä.

1061
00:57:10,193 --> 00:57:14,114
- Voisi olla.
- Selvä, miksi sitten teit?

1062
00:57:14,114 --> 00:57:16,992
Pysähdyin vain lämmittelemään.

1063
00:57:17,367 --> 00:57:19,369
Sinä olet paska, Fritzi.

1064
00:57:19,369 --> 00:57:20,704
Tom.

1065
00:57:20,704 --> 00:57:21,705
Mitä varten tulit tänne?

1066
00:57:21,705 --> 00:57:25,292
Mikä se olikaan,
Hoidan sen itse.

1067
00:57:36,636 --> 00:57:38,680
Hei, Johnny.

1068
00:57:40,098 --> 00:57:41,308
Eddie vielä?

1069
00:57:41,308 --> 00:57:44,060
Ei, hän nukkuu edelleen.

1070
00:57:45,187 --> 00:57:47,606
Haittaako jos istun täällä katsomassa?

1071
00:57:47,606 --> 00:57:49,566
Selvä kanssani.

1072
00:57:53,361 --> 00:57:55,697
- Johnny?
- Joo.

1073
00:57:55,697 --> 00:57:58,158
Mitä haluat elämältä?

1074
00:57:58,158 --> 00:58:00,076
No, kaikki haluavat jotain.

1075
00:58:00,076 --> 00:58:04,164
Rahaa, rakkautta, matkustamista,
oman yrityksensä...

1076
00:58:04,164 --> 00:58:05,457
Mitä haluat?

1077
00:58:05,457 --> 00:58:06,708
Miksi haluat tietää?

1078
00:58:06,708 --> 00:58:09,628
Voi, minä-- Olen vain utelias.

1079
00:58:09,628 --> 00:58:10,712
Olet aina Eddien kanssa, sinä,

1080
00:58:10,712 --> 00:58:12,464
sinulla näyttää aina olevan
ollut hänen kanssaan.

1081
00:58:12,464 --> 00:58:16,301
Mutta joitain teistä täytyy olla
hänen lisäksi.

1082
00:58:16,301 --> 00:58:17,344
Mitä haluat itsellesi?

1083
00:58:17,344 --> 00:58:20,472
Miksi siellä olisi joitain minua
paitsi Eddie?

1084
00:58:20,514 --> 00:58:22,641
Kaksi ihmistä ei mahdu
yhdessä elämässä.

1085
00:58:22,641 --> 00:58:25,310
Näytät niin ajattelevan.

1086
00:58:25,519 --> 00:58:27,938
Mitä jos hän jää eläkkeelle tai
vai meneekö naimisiin?

1087
00:58:27,938 --> 00:58:30,941
Hän ei jää eläkkeelle
ja hän ei mene naimisiin.

1088
00:58:30,941 --> 00:58:34,986
- Hän naimisissa kerran.
- Siitä ei tullut niin hyvää.

1089
00:58:36,905 --> 00:58:39,491
Tunsitko hänet? Angela?

1090
00:58:39,491 --> 00:58:41,243
Joo.

1091
00:58:41,243 --> 00:58:42,786
Minäkin asuin heidän kanssaan.

1092
00:58:42,786 --> 00:58:45,580
Tunsin Eddie Bendixin pitkään
ennen kuin hän tapasi Angelan

1093
00:58:45,580 --> 00:58:48,500
ja minä tunnen hänet
pitkän ajan kuluttua.

1094
00:58:48,542 --> 00:58:52,212
Ja tulen tuntemaan hänet vielä pitkään
sen jälkeen kun hän lähtee täältä.

1095
00:58:52,212 --> 00:58:56,007
Eddie Bendix tuhlaa aikaansa
kaktushautausmaalla.

1096
00:58:56,007 --> 00:58:56,967
Hän haluaa olla täällä.

1097
00:58:56,967 --> 00:58:58,260
Jotkut kaverit eivät tiedä
mitä he haluavat.

1098
00:58:58,260 --> 00:59:01,471
He pitävät vähän hulluna
jonkin aikaa. Mutta he pääsevät siitä yli.

1099
00:59:01,471 --> 00:59:04,266
Joskus he eivät.

1100
00:59:04,266 --> 00:59:05,517
En luottaisi siihen.

1101
00:59:05,559 --> 00:59:08,228
Jonain päivänä hän jättää sinut.
Tiedät sen.

1102
00:59:08,228 --> 00:59:10,355
Hän ei jätä minua.

1103
00:59:10,355 --> 00:59:11,189
Olen liian kätevä.

1104
00:59:11,189 --> 00:59:14,693
- Mitä tarkoitat?
Mikset kysy häneltä?

1105
00:59:15,694 --> 00:59:17,362
- Johnny.
Joo?

1106
00:59:17,362 --> 00:59:21,491
- Johnny, olkaamme ystäviä.
- Vitsailetko?

1107
00:59:21,491 --> 00:59:23,076
Hei, te kaksi.

1108
00:59:23,076 --> 00:59:25,036
Mitä on tekeillä?

1109
00:59:25,287 --> 00:59:27,706
- Puhu vain.
- Mistä?

1110
00:59:27,706 --> 00:59:31,334
- Sinä.
- Mene ja ota aamiainen.

1111
00:59:33,503 --> 00:59:35,672
Selvä, Eddie.

1112
00:59:40,093 --> 00:59:42,178
Mikä hätänä, poika?

1113
00:59:42,178 --> 00:59:44,931
Johnny sanoi, että olisit
lähtee pian autiomaasta.

1114
00:59:44,931 --> 00:59:47,434
- Te kaksi.
Puristusleikki, vai mitä?

1115
00:59:47,434 --> 00:59:50,812
- Hän on aika hyvä siinä.
Oletko sinä?

1116
00:59:50,812 --> 00:59:52,689
En ole ajatellut sitä.

1117
00:59:52,689 --> 00:59:56,026
Hän yrittää hajottaa sen
meidän välillämme. Hän vihaa minua.

1118
00:59:56,026 --> 00:59:58,236
Unohda se.

1119
00:59:58,236 --> 01:00:00,030
Eddie...

1120
01:00:00,530 --> 01:00:02,657
Jos rakastat minua,
päästä eroon hänestä.

1121
01:00:02,657 --> 01:00:05,076
Voit toki heittää sen
linjalla, etkö voi?

1122
01:00:05,076 --> 01:00:09,372
En vetänyt rajaa
ensinnäkin. Hän teki.

1123
01:00:09,914 --> 01:00:14,210
Eddie, haluan sinut.
Olen rakastunut sinuun.

1124
01:00:15,211 --> 01:00:18,298
Ehkä Johnny
ei kuulu tänne.

1125
01:00:18,506 --> 01:00:20,133
Ja sinä?

1126
01:00:20,133 --> 01:00:23,094
minä aloitan
pitää autiomaasta.

1127
01:00:23,762 --> 01:00:26,806
minä aloitan
pitää kaikesta siinä.

1128
01:00:36,816 --> 01:00:39,444
Milloin lopetamme
aavikko, Eddie?

1129
01:00:39,444 --> 01:00:40,820
Mitä sinulla on mielessäsi?

1130
01:00:40,820 --> 01:00:42,155
No, emme palaa
melko pian,

1131
01:00:42,155 --> 01:00:45,283
meillä on vaikeuksia päästä sisään
asioiden keinu.

1132
01:00:45,283 --> 01:00:47,285
Nimesi merkitsee silti jotain,
mutta...

1133
01:00:47,285 --> 01:00:50,288
jos jää pois
huonon tauon jälkeen...

1134
01:00:50,288 --> 01:00:51,456
Jatka.

1135
01:00:51,456 --> 01:00:52,540
Sinä ja minä.

1136
01:00:52,540 --> 01:00:54,542
Tiedämme, ettet pelännyt.

1137
01:00:54,542 --> 01:00:58,088
Huono sopimus kuin sinulla
voi tapahtua kenelle tahansa.

1138
01:00:58,088 --> 01:01:03,134
Jotkut pojista saattavat saada
levoton odotus LA:ssa.

1139
01:01:03,677 --> 01:01:05,637
Ne saattavat alkaa
ajatella asioita kuten...

1140
01:01:05,637 --> 01:01:08,264
Ehkä olet hermostunut
uudelleen aloittamisesta.

1141
01:01:08,264 --> 01:01:11,643
Kuten sanot, sinä ja minä,
tiedämme, että se ei ole totta.

1142
01:01:11,643 --> 01:01:12,560
Varma.

1143
01:01:12,560 --> 01:01:13,561
Mainitsen sen vain muistuttaakseni

1144
01:01:13,561 --> 01:01:16,314
kuinka varovaisia meidän tulee olla
mainestasi.

1145
01:01:16,314 --> 01:01:19,275
Olemme rakentaneet sitä
15 vuoden ajan.

1146
01:01:19,275 --> 01:01:21,277
Emme halua heittää sitä
kaikki pois nyt.

1147
01:01:21,277 --> 01:01:24,489
Pari vuotta, voimme kestää
suurin uhkapelimaila

1148
01:01:24,489 --> 01:01:25,198
maassa.

1149
01:01:25,198 --> 01:01:26,825
Sinulla on kaikki
tehdä sen kanssa.

1150
01:01:26,825 --> 01:01:30,036
Ulkonäkö, persoonallisuus, kontaktit.

1151
01:01:30,036 --> 01:01:31,079
Se on poissa, Johnny.

1152
01:01:31,079 --> 01:01:32,956
Kaikki on poissa.
Olen lopettamassa.

1153
01:01:32,956 --> 01:01:35,542
- Tarkoitatko, että vitsailet?
Ei. Lopetetaan!

1154
01:01:35,542 --> 01:01:38,503
Haluan jäädä tänne
erämaassa.

1155
01:01:40,296 --> 01:01:42,590
Pelkäät palata,
Eddie, etkö olekin?

1156
01:01:42,590 --> 01:01:45,552
Et todellakaan ajattele niin,
sinäkö, Johnny?

1157
01:01:45,552 --> 01:01:48,179
- Entä minä?
Sinusta pidetään huolta.

1158
01:01:48,179 --> 01:01:51,349
Mitä aiot tehdä?
Anna minulle kultainen kello?

1159
01:01:51,349 --> 01:01:53,393
Kello on mukava kosketus.
En ollut ajatellut sitä.

1160
01:01:53,393 --> 01:01:55,061
-Kuule nyt...
- Annan sinulle leikkauksen.

1161
01:01:55,061 --> 01:01:57,564
Voit lähteä milloin haluat.

1162
01:02:01,568 --> 01:02:03,862
Selvä, Eddie.
Miten vain haluat.

1163
01:02:03,862 --> 01:02:07,323
Vain minä en lähde.
Pysyn täällä kanssasi.

1164
01:02:07,323 --> 01:02:10,368
Ei noppaa, Johnny.
Haluan sinun menevän.

1165
01:02:28,136 --> 01:02:30,972
Chuckawalla, kaksi, kolme.

1166
01:02:54,871 --> 01:02:57,165
Luulin sinun menneen.

1167
01:03:09,928 --> 01:03:12,263
Menetkö alas Sageen?

1168
01:03:12,263 --> 01:03:13,765
Ei.

1169
01:03:18,061 --> 01:03:19,896
A-- eikö sinulla ole hyvä olo?

1170
01:03:19,896 --> 01:03:21,898
Minusta tuntuu hyvältä.

1171
01:03:21,898 --> 01:03:23,900
Luulen, että lähden lenkille
alas kylään.

1172
01:03:23,900 --> 01:03:26,486
En usko, että tulet.

1173
01:03:29,113 --> 01:03:31,950
Tiedät kuinka valita ne,
eikö niin?

1174
01:03:32,450 --> 01:03:33,493
Etkö sinä? Vastaa minulle!

1175
01:03:33,493 --> 01:03:36,246
Kyllä, Fritzi.
Tiedän kuinka valita ne.

1176
01:03:36,788 --> 01:03:39,332
No, onko siinä kaikki
sinun täytyy sanoa?

1177
01:03:39,332 --> 01:03:41,292
Mitä minulla on sanottavaa?

1178
01:03:41,292 --> 01:03:45,547
Kyllä, se on totta. En tiedä miten
huomasit, mutta se on totta.

1179
01:03:45,547 --> 01:03:46,798
Miksi?

1180
01:03:46,840 --> 01:03:49,050
En tiedä miksi
Olen rakastunut häneen.

1181
01:03:49,050 --> 01:03:50,093
Et voi olla rakastunut häneen.

1182
01:03:50,093 --> 01:03:52,136
Et tiedä mitään
rakkaudesta.

1183
01:03:52,136 --> 01:03:54,806
En tiedä mitään
mistä tahansa sinun mielestäsi.

1184
01:03:54,806 --> 01:03:57,684
Et tiedä mitään
Eddie Bendixistä.

1185
01:03:57,684 --> 01:04:00,770
- Jos tekisit...
- Jos tekisin?

1186
01:04:01,563 --> 01:04:03,189
Hän ei ole hyvä!

1187
01:04:03,189 --> 01:04:04,983
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä kävin läpi

1188
01:04:04,983 --> 01:04:05,984
kasvattaakseen sinut?

1189
01:04:05,984 --> 01:04:08,111
- Olet kertonut minulle.
Ei, en tehnyt.

1190
01:04:08,111 --> 01:04:09,279
Luuletko, että pidän täällä asumisesta?

1191
01:04:09,279 --> 01:04:13,992
Luuletko, että pidän Patista ja
tuomari ja humalaiset kaivostyöläiset?

1192
01:04:13,992 --> 01:04:15,952
Isäsi kuoleman jälkeen
ja huomasin, että minulla oli jotain

1193
01:04:15,952 --> 01:04:19,581
keuhkoihini liittyvä asia,
En halunnut elää.

1194
01:04:19,747 --> 01:04:21,749
Mutta minä tein.

1195
01:04:21,749 --> 01:04:23,710
Vain sinun takiasi.

1196
01:04:23,710 --> 01:04:26,254
Koska halusin antaa sinulle
jotain minulla ei koskaan ollut.

1197
01:04:26,254 --> 01:04:27,672
Ja se ei ollut Eddie Bendix.

1198
01:04:27,672 --> 01:04:29,424
Fritzi, näitä tapahtuu.

1199
01:04:29,424 --> 01:04:31,467
He myös pysähtyvät.

1200
01:04:31,467 --> 01:04:32,302
Kuuntele minua, Paula.

1201
01:04:32,302 --> 01:04:34,929
Et tule koskaan näkemään
Eddie Bendix taas.

1202
01:04:34,929 --> 01:04:37,682
Jos sinulla on ideoita ko
ulos tuosta ovesta...

1203
01:04:37,682 --> 01:04:39,267
Sinun on parempi tietää
Nostan puhelimen

1204
01:04:39,267 --> 01:04:40,393
ja soita sheriffin toimistoon.

1205
01:04:40,393 --> 01:04:43,062
Ja minä vannon
Bendixin pidätysmääräys.

1206
01:04:43,062 --> 01:04:43,730
Millä maksulla?

1207
01:04:43,730 --> 01:04:45,231
Älä huolehdi päätäsi
siitä.

1208
01:04:45,231 --> 01:04:48,318
Pat tekee juuri niin
Kerron hänelle ja niin sinäkin.

1209
01:04:48,318 --> 01:04:50,987
Fritzi, hän odottaa minua.
Hän odottaa minua.

1210
01:04:50,987 --> 01:04:51,988
Hän odottaa pitkään.

1211
01:04:51,988 --> 01:04:54,282
- Hän tulee tänne etsimään...
- Toivottavasti hän tekee.

1212
01:04:54,282 --> 01:04:55,325
Fritzi, anna minun soittaa hänelle.

1213
01:04:55,325 --> 01:04:57,243
Et vain voi antaa hänen odottaa,
tietämättä.

1214
01:04:57,243 --> 01:04:57,869
Hän tietää.

1215
01:04:57,911 --> 01:05:00,371
Ja kun hän tekee,
hän räjähtää pois kaupungista niin nopeasti--

1216
01:05:00,371 --> 01:05:02,165
Ei, hän ei tee.

1217
01:05:02,165 --> 01:05:03,291
Sanon, että hän tekee.

1218
01:05:03,291 --> 01:05:04,876
Ja minä sanon, ettet näe häntä
tai soita hänelle

1219
01:05:04,876 --> 01:05:07,337
tai ota häneen yhteyttä
millään tavalla.

1220
01:05:07,337 --> 01:05:09,964
Haluaisin nähdä sinut ensin kuolleena.

1221
01:05:10,965 --> 01:05:13,259
Uskon, että tekisit sen.

1222
01:05:13,259 --> 01:05:17,055
Sinun ei tarvitse vannoa määräystä.
Menen ylös huoneeseeni.

1223
01:05:17,055 --> 01:05:20,934
Ja pysyt huoneessasi
kunnes hän puhaltaa pois kaupungista.

1224
01:07:29,020 --> 01:07:30,021
Pari päivää nyt.

1225
01:07:30,063 --> 01:07:31,439
Et voi pitää häntä
lukittu ikuisesti.

1226
01:07:31,439 --> 01:07:33,274
Hän huutaa milloin
hän huomaa, että tarkoitamme bisnestä.

1227
01:07:33,274 --> 01:07:35,109
En olisi
liian varma siitä

1228
01:07:35,109 --> 01:07:36,444
koska kerron sinulle...

1229
01:07:56,255 --> 01:07:58,049
Hei.

1230
01:07:58,424 --> 01:08:00,593
Hei, tämä on Paula.

1231
01:08:01,594 --> 01:08:02,678
Eddie?

1232
01:08:02,678 --> 01:08:04,639
Oletko se sinä, Eddie?

1233
01:08:05,765 --> 01:08:07,850
Oletko se sinä, Johnny?

1234
01:08:08,059 --> 01:08:09,143
Anna minun puhua Eddielle, kiitos.

1235
01:08:09,143 --> 01:08:12,814
Tämä on Paula.
En voi puhua pitkään.

1236
01:08:14,690 --> 01:08:15,983
Kuuletko minua?

1237
01:10:03,883 --> 01:10:05,509
- Pois täältä.
- Johnny, anna minun tulla sisään.

1238
01:10:05,509 --> 01:10:08,554
- Minun täytyy puhua Eddien kanssa.
- Hän ei halua nähdä sinua.

1239
01:10:08,554 --> 01:10:10,181
Nyt pois täältä
tai tapan sinut.

1240
01:10:10,223 --> 01:10:13,976
Joten auta minua, tapan sinut
missä seisot.

1241
01:10:43,839 --> 01:10:45,299
Enkö kuullut autoa?

1242
01:10:45,299 --> 01:10:48,094
Joo. Väärä talo.

1243
01:10:48,094 --> 01:10:50,554
Oliko se?

1244
01:10:50,554 --> 01:10:52,598
Olin unessa.

1245
01:10:52,598 --> 01:10:53,933
- Soittiko hän?
- Ei.

1246
01:10:53,933 --> 01:10:57,144
Olen ollut talossa
koko ajan.

1247
01:10:57,144 --> 01:10:59,230
Huh, minulla on kauhea pää.

1248
01:10:59,230 --> 01:11:01,649
- Olet juonut liikaa.
- Joo.

1249
01:11:01,649 --> 01:11:03,359
- Hän on varmaan soittanut.
- Kuuntele, Eddie.

1250
01:11:03,359 --> 01:11:05,194
Kuuntele minua.
Lakkaa ajattelemasta häntä.

1251
01:11:05,194 --> 01:11:07,071
Teet typeryyttä
pois itsestäsi.

1252
01:11:07,071 --> 01:11:09,657
Sinulla on töitä Vegasissa.
Iso työ.

1253
01:11:09,657 --> 01:11:11,742
Älykästä tekemistä
on nyt palattava sinne.

1254
01:11:11,742 --> 01:11:12,952
Se on tärkein asia.

1255
01:11:12,952 --> 01:11:14,161
Varmasti
niin minun pitäisi tehdä?

1256
01:11:14,161 --> 01:11:17,331
- Kyllä, olen varma.
- No, en tee sitä.

1257
01:11:17,498 --> 01:11:20,001
Menen kaupunkiin ja otan selvää
mitä se lapsi vetää.

1258
01:11:20,001 --> 01:11:20,918
- Oletko hullu?
- Ehkä.

1259
01:11:20,918 --> 01:11:22,253
Mutta kukaan ei voi tehdä pilkkaa
pois minusta.

1260
01:11:22,295 --> 01:11:24,839
Eddie, unohda se.
Anna mennä!

1261
01:11:24,839 --> 01:11:26,090
Eddie, et voi mennä kaupunkiin.

1262
01:11:26,090 --> 01:11:27,883
Fritzi juoksee
tämä osa maata.

1263
01:11:27,883 --> 01:11:30,678
Hän pitää sheriffin sinun käsissäsi.

1264
01:11:30,678 --> 01:11:31,929
Jatka.

1265
01:11:31,929 --> 01:11:33,931
Et anna sitä
minulle suoraan.

1266
01:11:33,931 --> 01:11:34,932
Mistä sinä puhut?

1267
01:11:34,932 --> 01:11:36,934
Mitä teit tehdäksesi
Pysyykö Paula poissa?

1268
01:11:36,934 --> 01:11:39,020
Eddie, olet kaukana tukikohdasta.

1269
01:11:39,020 --> 01:11:41,564
Otan selvää kaupungista.

1270
01:11:41,564 --> 01:11:43,816
Eddie, älä tee sitä!

1271
01:11:53,659 --> 01:11:55,911
- Miten tämä joutui tänne?
- En tiedä.

1272
01:11:55,911 --> 01:11:58,080
Nainen, joka oli täällä
pyytää väärää taloa.

1273
01:11:58,080 --> 01:12:00,082
- Hän on varmaan pudonnut sen.
- Tämä on Paulan hansikas.

1274
01:12:00,082 --> 01:12:01,625
Maailma on täynnä
siannahkaiset käsineet.

1275
01:12:01,625 --> 01:12:03,127
Ei nimikirjaimillaan.
Miksi hän lähti täältä?

1276
01:12:03,127 --> 01:12:04,378
- Katso, Eddie...
- Miksi hän lähti?

1277
01:12:04,378 --> 01:12:05,671
- Kerron sinulle...
- Kerro minulle?

1278
01:12:05,671 --> 01:12:07,715
Yritin vain...

1279
01:12:49,090 --> 01:12:50,674
- No?
- Hei, herra Bendix.

1280
01:12:50,674 --> 01:12:52,259
Olet päättänyt
vaikeuksissa, eikö niin?

1281
01:12:52,259 --> 01:12:54,678
Katsos, minulla on kiire. Anna vain minulle
lippu ja olen matkalla.

1282
01:12:54,678 --> 01:12:56,180
- Pois.
- Sanoin, että otan lipun.

1283
01:12:56,180 --> 01:13:00,226
Mitä muuta haluat? Minun
nimikirjoitus vai vain vähän rahaa?

1284
01:13:00,226 --> 01:13:01,894
- Pois.
- Odota hetki.

1285
01:13:01,894 --> 01:13:02,895
Olet poissa rivistä.

1286
01:13:02,895 --> 01:13:04,438
Tiedän, että olet ahdistunut
olla matkallasi,

1287
01:13:04,438 --> 01:13:07,691
ja olen pahoillani
täytyy tehdä tämä.

1288
01:13:09,110 --> 01:13:11,195
Sinulla pitäisi olla vähän enemmän
kunnioittaa lakia, kaveri.

1289
01:13:11,195 --> 01:13:14,323
et ajattele mitään
satuttamaan tunteitani.

1290
01:13:14,323 --> 01:13:18,160
Sinun on parasta tulla kanssani
ja keskustele tästä.

1291
01:13:27,503 --> 01:13:30,548
- Raitistuuko?
- Mikä se on?

1292
01:13:30,548 --> 01:13:32,967
Kun kerron humalassa
nousta autosta,

1293
01:13:32,967 --> 01:13:34,176
Odotan hänen pääsevän ulos.

1294
01:13:34,176 --> 01:13:37,513
- Ei apina-asioita.
- Kuka on humalassa?

1295
01:13:37,513 --> 01:13:40,266
Olet. Mene eteenpäin. Kävellä.

1296
01:13:40,266 --> 01:13:43,519
Näytä minulle kuinka raittiina olet.

1297
01:13:43,894 --> 01:13:46,230
Katso, minun täytyy päästä pois täältä.

1298
01:13:46,230 --> 01:13:48,065
En tiedä mitä haluat,
mutta jos se on rahaa,

1299
01:13:48,065 --> 01:13:49,066
Minä annan sen sinulle.

1300
01:13:49,066 --> 01:13:50,818
Se kuulosti lahjukselta.

1301
01:13:50,818 --> 01:13:52,778
- Mitä haluat?
- Ei mitään.

1302
01:13:52,778 --> 01:13:55,072
Haluan vain tavata suuria lyöntejä.

1303
01:13:55,072 --> 01:13:56,073
Olet palanut Paulasta.

1304
01:13:56,073 --> 01:13:57,575
- Otat sen minulta pois.
- Ole hiljaa!

1305
01:13:57,575 --> 01:13:59,160
- Olet äijä.
- Sanoin, että ole hiljaa!

1306
01:13:59,160 --> 01:14:00,536
Mikset heitä häntä
myös kolkissa?

1307
01:14:00,536 --> 01:14:01,871
Se on yksi tapa
pitää hänestä kiinni.

1308
01:14:01,871 --> 01:14:03,414
En tarvitse liikaa
tekosyynä.

1309
01:14:03,414 --> 01:14:04,415
No, sinun on parasta tehdä se nopeasti,

1310
01:14:04,457 --> 01:14:05,875
koska olen matkalla yli
hänen taloonsa.

1311
01:14:05,875 --> 01:14:07,126
- Vien hänet pois täältä.
- Niin?

1312
01:14:07,126 --> 01:14:08,419
- Tänä iltana.
- Ja lähteekö hän kanssasi?

1313
01:14:08,461 --> 01:14:11,839
- Oletko varma siitä?
- Olen varma.

1314
01:14:13,507 --> 01:14:16,177
Kyllä, luulen, että hän tekee.

1315
01:14:16,552 --> 01:14:18,053
Bendix, kuuntele minua
ja kuuntele hyvin.

1316
01:14:18,053 --> 01:14:20,431
Tämä ei pääty
kuten se toinen.

1317
01:14:20,473 --> 01:14:22,266
En tiedä
mistä puhut.

1318
01:14:22,266 --> 01:14:23,767
Näin kasvosi sinä yönä,

1319
01:14:23,767 --> 01:14:25,436
ja muistan myös hyvin.

1320
01:14:25,478 --> 01:14:26,562
Pääsit eroon siitä,

1321
01:14:26,562 --> 01:14:27,938
koska kukaan ei voinut
todistaa mitään.

1322
01:14:27,938 --> 01:14:30,566
Ja voit korjata asiat,
mutta tällä kertaa

1323
01:14:30,566 --> 01:14:32,568
siitä ei tule mitään
korjauksestasi

1324
01:14:32,568 --> 01:14:33,819
koska riippumatta siitä missä olet,

1325
01:14:33,819 --> 01:14:36,447
Tiedän ja hankin sinut.

1326
01:14:36,489 --> 01:14:39,492
- Luento ohi, kupari?
- Ei.

1327
01:14:51,086 --> 01:14:53,881
Joten muistat.

1328
01:14:58,093 --> 01:15:00,679
Minä muistan.

1329
01:15:23,452 --> 01:15:25,120
Joten menit sinne joka tapauksessa.

1330
01:15:25,120 --> 01:15:27,873
- Huolimatta siitä, mitä sanoin sinulle.
- Kyllä.

1331
01:15:27,873 --> 01:15:30,626
Mene sisään.

1332
01:15:33,546 --> 01:15:37,007
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä,
Paula. Otin autoni.

1333
01:15:37,007 --> 01:15:39,176
Istu alas.

1334
01:15:41,971 --> 01:15:44,348
Olitko siellä
koko tämän ajan?

1335
01:15:44,348 --> 01:15:46,600
Ei, lähdin noin tunti sitten.

1336
01:15:46,600 --> 01:15:48,477
Missä sinä olit silloin?

1337
01:15:48,477 --> 01:15:50,604
Vain ajamassa ympäriinsä.

1338
01:15:50,604 --> 01:15:52,690
Oletan, että tiedät
mitä tämä tarkoittaa.

1339
01:15:52,690 --> 01:15:55,526
En näe häntä enää.
Lupaan jos haluat.

1340
01:15:55,526 --> 01:15:57,403
Hän ei pääse karkuun
sen kanssa joko.

1341
01:15:57,403 --> 01:15:59,238
Pat hakee hänet
aamulla.

1342
01:15:59,238 --> 01:16:02,199
Jätä hänet rauhaan.
Teen mitä sanot minulle.

1343
01:16:06,328 --> 01:16:08,122
Kuka se on?

1344
01:16:12,626 --> 01:16:14,587
Se on Bendix.

1345
01:16:22,803 --> 01:16:24,972
Mitä sinulle tapahtui?

1346
01:16:25,222 --> 01:16:26,473
- Onko sinulla Hanson-niminen sijainen?
- Joo.

1347
01:16:26,473 --> 01:16:28,142
Jos hän olisi älykäs,
hän ei olisi enää varajäsen.

1348
01:16:28,142 --> 01:16:29,893
- Jos rikoit lakia...
- Olet hidas.

1349
01:16:29,893 --> 01:16:32,146
Päästä eroon hänestä! Haluan hänet
ilman merkkiä, kun olen valmis.

1350
01:16:32,146 --> 01:16:34,231
Ja haluan sinun poistuvan
talostani.

1351
01:16:34,231 --> 01:16:35,274
Varma. Nopea.

1352
01:16:35,274 --> 01:16:36,942
Ota takkisi.
Menemme naimisiin.

1353
01:16:36,942 --> 01:16:39,486
- Eddie.
- Kyllä vai ei?

1354
01:16:39,486 --> 01:16:41,530
Haen takkini.

1355
01:16:41,530 --> 01:16:43,115
Pidätä hänet, Pat. Pidätä hänet nyt.

1356
01:16:43,115 --> 01:16:46,744
Minulla on oltava lupa.
Laki on laki.

1357
01:16:46,744 --> 01:16:49,121
No, varaa hänet epäiltynä.

1358
01:16:49,121 --> 01:16:50,831
Kerroit minulle
voisit avata asian uudelleen

1359
01:16:50,831 --> 01:16:51,957
vaimonsa kuoleman johdosta.

1360
01:16:51,957 --> 01:16:53,751
- Uusia todisteita.
- En ole koskaan sanonut mitään sellaista.

1361
01:16:53,751 --> 01:16:54,793
Etkö tiedä milloin luovuttaa?

1362
01:16:54,793 --> 01:16:55,961
- Ei.
- Mies ei ole tyhmä.

1363
01:16:55,961 --> 01:16:57,963
- Hän tietää kuka Eddie Bendix on.
- En voi, Fritzi.

1364
01:16:57,963 --> 01:16:59,840
Olet tehnyt monia asioita
et voi.

1365
01:16:59,840 --> 01:17:01,216
Teet nyt vielä yhden.

1366
01:17:01,216 --> 01:17:02,384
- Olen valmis.
- Paula.

1367
01:17:02,384 --> 01:17:03,761
- Ei siitä ole hyötyä, Fritzi.
- Paula, kulta.

1368
01:17:03,761 --> 01:17:05,804
En ole enää lapsi.
Tiedän mitä haluan.

1369
01:17:05,804 --> 01:17:07,431
Kuuntele minua.
Hän ei ole sinua varten.

1370
01:17:07,431 --> 01:17:09,516
- Hän on vain halpa roisto.
- Tule, poika.

1371
01:17:09,516 --> 01:17:10,392
Halpa roisto.

1372
01:17:10,392 --> 01:17:12,269
Katso, yritän olla kiltti.
Olen perheessä.

1373
01:17:12,269 --> 01:17:14,146
- No, valitse omasi.
- Kuka, sinä?

1374
01:17:14,146 --> 01:17:15,606
- Eddie!
- Hän pyysi sitä.

1375
01:17:15,606 --> 01:17:16,273
Pyysin sitä.

1376
01:17:16,273 --> 01:17:17,983
Mutta se on totta, Fritzi.
Olet hänen kaltaisiaan.

1377
01:17:17,983 --> 01:17:19,777
niin minäkin,
koska olen tyttäresi.

1378
01:17:19,777 --> 01:17:21,570
En ole yksinkertainen
pieni koulutyttö enää.

1379
01:17:21,570 --> 01:17:23,739
Paula, kulta, et tiedä
millaista se tulee olemaan.

1380
01:17:23,739 --> 01:17:25,157
Kuinka voit tietää
millaista se on

1381
01:17:25,157 --> 01:17:26,700
miltä minusta tuntuu
kun olen hänen kanssaan?

1382
01:17:26,700 --> 01:17:29,578
Tiedän siitä enemmän
kuin luuletkaan.

1383
01:17:29,578 --> 01:17:31,830
Okei, nyt kysyn mukavasti.

1384
01:17:31,830 --> 01:17:33,624
- Jätä hänet rauhaan.
- En voi.

1385
01:17:33,666 --> 01:17:36,210
- Mitä tahansa haluat.
- Hän on mitä haluan.

1386
01:17:36,210 --> 01:17:39,505
Katso, Fritzi, minä näen
jos saan sinut ymmärtämään.

1387
01:17:39,505 --> 01:17:41,965
Mies on yksin.
Koko elämänsä hän on yksin.

1388
01:17:41,965 --> 01:17:44,968
Hän etsii koko ikänsä
olla yksin.

1389
01:17:44,968 --> 01:17:47,554
- Mennään.
- Eddie!

1390
01:17:48,097 --> 01:17:49,723
Eddie, minä-- Minä-- Haluan puhua
sinulle yksin.

1391
01:17:49,723 --> 01:17:51,308
Mitä tahansa sinulla on sanottavaa,
sano edessäni.

1392
01:17:51,308 --> 01:17:54,186
Kuuntele, Paula, minä tunsin hänet
kun hän juuri aloitti.

1393
01:17:54,186 --> 01:17:56,480
Hän ja minä...

1394
01:17:56,480 --> 01:17:57,856
Kyllä, Fritzi...

1395
01:17:57,856 --> 01:17:59,024
Hän työskenteli isäsi palveluksessa.

1396
01:17:59,024 --> 01:18:01,860
Silloin hän aloitti ensimmäisen kerran
kaksinkertaistaa maailman.

1397
01:18:01,860 --> 01:18:03,112
Kuinka hyvin tunsit hänet,
Fritzi?

1398
01:18:03,112 --> 01:18:04,571
Luuletko, että hän on isompi,
eikö niin?

1399
01:18:04,571 --> 01:18:06,407
- No, hän ei ole.
- Kuinka hyvin tunsit hänet?

1400
01:18:06,407 --> 01:18:09,493
Riittää, että tiedät sen
hän ei ole tarpeeksi hyvä sinulle.

1401
01:18:09,493 --> 01:18:10,577
Mene eteenpäin, Fritzi, kerro hänelle.

1402
01:18:10,577 --> 01:18:11,995
Et ajattele
Minulla on tarpeeksi hermoja, vai mitä?

1403
01:18:11,995 --> 01:18:14,248
En usko, että pärjää
mitään eroa. Tule, Paula.

1404
01:18:14,248 --> 01:18:16,417
Ei, odota hetki.

1405
01:18:16,792 --> 01:18:19,962
Haluan kuulla
sinusta ja Eddiestä.

1406
01:18:21,588 --> 01:18:22,297
Kunnossa.

1407
01:18:22,297 --> 01:18:24,466
Hän halusi minut
niin kuin hän haluaa sinut nyt.

1408
01:18:24,466 --> 01:18:27,261
Kyllä, hän lupasi
mennä myös naimisiin kanssani.

1409
01:18:27,970 --> 01:18:30,222
No nyt tiedät.
Sen pitäisi riittää.

1410
01:18:30,222 --> 01:18:33,434
Ei, ei, se ei riitä.
Ei minulle, se ei ole.

1411
01:18:33,434 --> 01:18:35,686
Tell her the rest. Kerro hänelle
how I walked out on you.

1412
01:18:35,728 --> 01:18:38,063
Sure, I'll tell her.

1413
01:18:38,397 --> 01:18:40,691
He found out
I had to come out here.

1414
01:18:40,691 --> 01:18:41,650
To the desert.

1415
01:18:41,650 --> 01:18:43,402
Se tarkoitti rahaa ja lääkäreitä.

1416
01:18:43,402 --> 01:18:45,070
Monta vuotta ehkä.

1417
01:18:45,070 --> 01:18:46,447
Joten hän juoksi luokseni.

1418
01:18:46,447 --> 01:18:47,698
Vain tapa
hän loppuu sinusta

1419
01:18:47,698 --> 01:18:49,658
sillä hetkellä, kun hän ei
tarvitsee sinua enää.

1420
01:18:49,658 --> 01:18:50,492
Se on hänen tarinansa.

1421
01:18:50,492 --> 01:18:52,494
Tapa, jolla hän on loppunut
kaikessa elämässään.

1422
01:18:52,494 --> 01:18:54,580
Samasta syystä.

1423
01:18:59,585 --> 01:19:01,712
Et usko minua, ethän?

1424
01:19:01,754 --> 01:19:04,214
Et usko
sana jonka olen sanonut.

1425
01:19:04,214 --> 01:19:05,340
Ei, en.

1426
01:19:05,340 --> 01:19:06,925
En usko
lopettaisit mihin tahansa

1427
01:19:06,925 --> 01:19:09,887
pitämään minut
lähtemästä pois hänen kanssaan.

1428
01:19:09,887 --> 01:19:13,557
Haluat minut
kertoa sinulle miksi, Fritzi?

1429
01:19:13,557 --> 01:19:14,433
Ei

1430
01:19:14,433 --> 01:19:16,518
Nyt pois täältä.
Te molemmat.

1431
01:19:32,868 --> 01:19:35,245
Fritzi, minä...

1432
01:19:35,829 --> 01:19:37,706
Hän on poissa.

1433
01:19:37,873 --> 01:19:40,417
Yhdeksäntoista vuotta...

1434
01:19:41,210 --> 01:19:43,754
Olisin tehnyt sen
sinulle, Fritzi,

1435
01:19:43,796 --> 01:19:45,714
jos voisin.

1436
01:19:47,007 --> 01:19:48,884
Yhdeksäntoista vuotta...

1437
01:19:48,884 --> 01:19:51,386
niin.

1438
01:20:00,187 --> 01:20:02,731
- Minne olemme menossa?
- Vegas.

1439
01:20:02,731 --> 01:20:04,441
Palaamme tänne
jälkeenpäin.

1440
01:20:04,441 --> 01:20:07,236
Toivottavasti en koskaan näe
paikka uudelleen.

1441
01:20:07,236 --> 01:20:09,363
Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?

1442
01:20:09,363 --> 01:20:10,572
- Tom?
- Ole hiljaa.

1443
01:20:10,572 --> 01:20:11,907
Voi Eddie,
En tarkoittanut sitä noin.

1444
01:20:11,907 --> 01:20:13,992
Tiedän mitä tarkoitit.
Älä koskaan sano sitä enää.

1445
01:20:13,992 --> 01:20:16,286
Älä puhu minulle noin,
Eddie.

1446
01:20:16,286 --> 01:20:17,538
Minusta tulee vaimosi.

1447
01:20:17,538 --> 01:20:20,457
Taistele muuta maailmaa vastaan
jos on pakko, mutta en minä.

1448
01:20:20,457 --> 01:20:23,252
Olen pahoillani, poika.
Olen vähän hämilläni.

1449
01:20:23,252 --> 01:20:26,088
Ei hätää, Eddie.

1450
01:20:26,880 --> 01:20:29,508
Entä sinä ja hän?

1451
01:20:29,508 --> 01:20:31,635
- WHO?
- Kupari, Tom.

1452
01:20:31,635 --> 01:20:34,972
- Olen täällä kanssasi, Eddie.
- Se ei tarkoita mitään.

1453
01:20:34,972 --> 01:20:38,475
Kuka sinulla on päässäsi?
Mitä sinä ajattelet?

1454
01:20:38,475 --> 01:20:41,895
Sinä ajattelet,
ehkä teit virheen?

1455
01:20:41,895 --> 01:20:43,814
Ei, en ajattele sitä.

1456
01:20:43,814 --> 01:20:47,693
No, kukaan ei kävele luokseni.

1457
01:20:50,070 --> 01:20:51,738
Eddie, varo!

1458
01:20:57,619 --> 01:20:58,453
Eddie, ota minut mukaasi.

1459
01:20:58,453 --> 01:20:59,705
Mene pois
tai katkaisen kätesi irti.

1460
01:20:59,705 --> 01:21:01,415
Et voi jättää minua
jäänyt tänne erämaahan?

1461
01:21:01,415 --> 01:21:04,668
- Jatka. Voita se.
- Vie minut ainakin Vegasiin.

1462
01:21:04,668 --> 01:21:06,003
Tulen hulluksi täältä.

1463
01:21:06,003 --> 01:21:08,171
Eddie, ota hänet
minne hän pääsee junaan.

1464
01:21:08,171 --> 01:21:10,215
Älkäämme lähtekö
kaikki löysät päät takana.

1465
01:21:10,215 --> 01:21:11,842
Kyllä, hän luultavasti sytytti tuleen
karjatilalle

1466
01:21:11,842 --> 01:21:14,052
ja pyydä minua laskua varten.
Hyppää sisään, löysä pää.

1467
01:21:14,052 --> 01:21:16,096
Sain laukun
tien reunassa.

1468
01:21:16,096 --> 01:21:18,140
No, ota se!

1469
01:21:20,350 --> 01:21:22,769
Toivottavasti et koskaan saa
lopettanut kanssani.

1470
01:21:22,769 --> 01:21:23,604
- Ei?
- Ei.

1471
01:21:23,604 --> 01:21:26,565
Inhoaisin joutua yksin
aavikkotiellä yöllä.

1472
01:21:26,565 --> 01:21:29,985
Se ei satuta sinua
pitääksesi sen mielessä.

1473
01:21:30,819 --> 01:21:34,531
Voit yhtä hyvin ansaita kyytisi.
Ajaa.

1474
01:21:46,627 --> 01:21:49,004
Tässä. Anna minulle yksi.

1475
01:21:51,715 --> 01:21:55,761
Olet poissa. Pysähdy
seuraavassa paikassa, johon tulet.

1476
01:22:10,609 --> 01:22:13,195
Tulen heti ulos.

1477
01:22:32,047 --> 01:22:35,217
Joten voitit pääpalkinnon, vai mitä?

1478
01:22:35,217 --> 01:22:35,926
Olenko minä, Johnny?

1479
01:22:35,926 --> 01:22:38,512
Joten olet todella
käy läpi sen.

1480
01:22:38,512 --> 01:22:40,681
Menet hänen kanssaan naimisiin.

1481
01:22:40,681 --> 01:22:42,140
Hän ei luovuta, tiedät sen.

1482
01:22:42,140 --> 01:22:45,143
Tiedän.
Hän kertoi olevansa menossa takaisin.

1483
01:22:45,143 --> 01:22:45,852
Kukaan ei kuuntele.

1484
01:22:45,852 --> 01:22:49,898
Hän on vihainen, koska hän oli
Tom Hanson hakkasi.

1485
01:22:49,898 --> 01:22:50,649
Joo?

1486
01:22:50,649 --> 01:22:53,068
Katso mitä tapahtuu
kun en ole paikalla.

1487
01:22:53,068 --> 01:22:56,363
- Hän selviää siitä.
- Haluatko lyödä vetoa?

1488
01:23:05,831 --> 01:23:06,873
Ah, tässä ne ovat.

1489
01:23:06,873 --> 01:23:08,458
Älä usein saa puhelua
tälle merkille,

1490
01:23:08,458 --> 01:23:11,670
mutta tiesin, että minulla on sellainen jossain.

1491
01:23:12,462 --> 01:23:14,089
Mikä hätänä?

1492
01:23:14,089 --> 01:23:16,341
Johnny sanoo jotain?

1493
01:23:21,596 --> 01:23:22,514
Kuppi kahvia, kiitos.

1494
01:23:22,514 --> 01:23:25,058
Joo, minullakin on vähän nälkä.

1495
01:23:25,058 --> 01:23:28,061
Katso, olemme täällä koko yön.

1496
01:23:29,229 --> 01:23:32,232
Selvä, otamme
pari hampurilaista.

1497
01:23:32,232 --> 01:23:33,108
Takana. Tule.

1498
01:23:33,108 --> 01:23:36,403
Mikä hätänä, kaveri?
Emmekö ole tarpeeksi hyviä sinulle?

1499
01:23:36,403 --> 01:23:38,196
Hei. Emmekö ole sinun tyyppiäsi?

1500
01:23:38,196 --> 01:23:40,824
sanoin,
emmekö ole aivan sinun tyyppiäsi?

1501
01:23:40,824 --> 01:23:42,492
Ei, et ole.

1502
01:23:42,492 --> 01:23:45,454
En pidä tavasta
sanoit...

1503
01:23:45,871 --> 01:23:49,624
- Istu alas ja ole hiljaa.
- Vitsi vain.

1504
01:23:52,210 --> 01:23:53,795
Voi.

1505
01:23:56,298 --> 01:23:58,592
Selvä, ihmiset.
Kaikki kyytiin.

1506
01:23:58,592 --> 01:23:59,760
Se oli julma teko.

1507
01:23:59,760 --> 01:24:02,304
Kukaan ei kysynyt häneltä
ampumaan pois hänen suuren suunsa.

1508
01:24:02,304 --> 01:24:03,972
Olettaen
Eikö Johnnylla ollut asetta?

1509
01:24:03,972 --> 01:24:07,267
Voi, Eddiellä on aina ässä.
Ase. Minulle.

1510
01:24:07,267 --> 01:24:11,104
Hänellä on melkoinen tekniikka
viisaiden jäähdyttämiseen.

1511
01:24:11,104 --> 01:24:14,232
Tulee mieleen aika
21-jälleenmyyjä yritti joustaa

1512
01:24:14,232 --> 01:24:17,194
vino kansi Angelalla.
Muistatko, Eddie?

1513
01:24:19,071 --> 01:24:20,447
Noin viikkoa myöhemmin,
hänen leskensä

1514
01:24:20,447 --> 01:24:23,742
sai pari tuhatta taalaa.
Erikoislähetys.

1515
01:24:23,742 --> 01:24:26,036
Oliko hänellä lapsia, Eddie?
unohdan.

1516
01:24:26,036 --> 01:24:28,038
- Mitä yrität vetää?
- Ei mitään.

1517
01:24:28,080 --> 01:24:30,248
- Se on totta, eikö?
- Pois täältä.

1518
01:24:30,248 --> 01:24:32,125
- Pois täältä!
- Ei, haluan hänen jäävän.

1519
01:24:32,125 --> 01:24:33,251
- Miksi?
- Haluan hänen kertovan minulle.

1520
01:24:33,251 --> 01:24:34,336
- Kerro mitä?
- Sinusta.

1521
01:24:34,336 --> 01:24:35,754
Sellaisena kuin olen
miten viet minut.

1522
01:24:35,754 --> 01:24:37,923
Tämä on loppu
linjan sinulle, Johnny.

1523
01:24:37,923 --> 01:24:38,924
Loput matkasta kuljemme yksin.

1524
01:24:38,924 --> 01:24:40,175
Ei, Eddie, olet tehnyt tarpeeksi

1525
01:24:40,175 --> 01:24:42,427
kävelee luokseni yhdeksi yöksi.
Menee yksitoikkoiseksi.

1526
01:24:42,427 --> 01:24:44,513
Olen ollut sidottu sinuun
liian kauan jatkaa yksin.

1527
01:24:44,513 --> 01:24:46,681
- Lopeta sitten itsesi.
- Minun ei tarvitse.

1528
01:24:46,681 --> 01:24:47,516
Mitä tarkoitat?

1529
01:24:47,516 --> 01:24:48,767
Olet turvassa niin kauan kuin välitän

1530
01:24:48,767 --> 01:24:49,851
mitä minulle tapahtuu.

1531
01:24:49,851 --> 01:24:51,061
Mutta en välitä enää.

1532
01:24:51,061 --> 01:24:52,896
Sinä joko otat minut
kanssasi tai...

1533
01:24:52,896 --> 01:24:55,357
- Vai mitä?
- Minä laulan.

1534
01:24:55,357 --> 01:24:57,192
- Mistä?
- Angelasta.

1535
01:24:57,192 --> 01:24:58,777
Kerron heille
mitä todella tapahtui.

1536
01:24:58,777 --> 01:25:01,947
- Sinä halpa kaksoisristeilijä--
- Istu alas, Eddie.

1537
01:25:04,533 --> 01:25:07,244
Istu alas, sanoin.

1538
01:25:09,287 --> 01:25:10,372
Ja sinä.

1539
01:25:10,372 --> 01:25:13,083
Kerron sinulle muutaman asian
Eddie Bendixistä.

1540
01:25:13,125 --> 01:25:15,043
- Eddie Bendix ja minä.
- Kuuntele, Paula.

1541
01:25:15,043 --> 01:25:16,461
Mitä ikinä hän sanookaan,
hän sanoo, koska

1542
01:25:16,461 --> 01:25:17,671
hän on kipeä
Kävelen hänen luokseen.

1543
01:25:17,671 --> 01:25:19,798
- Jatka, Johnny.
- En kerro sinulle enää.

1544
01:25:19,798 --> 01:25:22,092
Unohdat, Eddie.

1545
01:25:22,134 --> 01:25:25,053
Eddie, tässä on todella fiksu kaveri.

1546
01:25:25,053 --> 01:25:27,055
Hyvän näköinen. Sain luokan.

1547
01:25:27,055 --> 01:25:28,223
On vain yksi asia

1548
01:25:28,223 --> 01:25:30,809
hän ei ole koskaan ollut
pystyy maksamaan piiputtajalle.

1549
01:25:30,809 --> 01:25:33,687
Sieltä tulen sisään.
Maksoin hänestä.

1550
01:25:33,687 --> 01:25:34,688
Fritzi sanoi jotain sellaista.

1551
01:25:34,688 --> 01:25:36,773
Me aioimme olla
isoja osumia yhdessä.

1552
01:25:36,773 --> 01:25:38,733
Suunnittelin sen näin
15 vuoden ajan.

1553
01:25:38,733 --> 01:25:41,528
- Sait loppusi.
- Enemmän kuin minun loppuni.

1554
01:25:41,528 --> 01:25:42,362
Otin myös rapin.

1555
01:25:42,362 --> 01:25:44,239
Aina kun oli rap
ottaa, otin sen.

1556
01:25:44,239 --> 01:25:46,199
- Vuosi tuossa liittovaltion työssä.
- Sovimme.

1557
01:25:46,199 --> 01:25:48,034
Toki sovimme,
olisit mennyt kaikki palasiksi

1558
01:25:48,034 --> 01:25:49,452
ja kertoi heille kaiken
he halusivat tietää.

1559
01:25:49,452 --> 01:25:51,413
Pese itsesi lopullisesti
poikien kanssa Nevadassa.

1560
01:25:51,413 --> 01:25:53,456
- Paula, kuuntele minua.
- Kuuntelen häntä.

1561
01:25:53,456 --> 01:25:56,126
Ja sitten niitä oli
Rocco-pojat.

1562
01:25:56,168 --> 01:25:56,918
Muistatko, Eddie?

1563
01:25:56,918 --> 01:25:59,129
Menin autoon
ja ajoi nopeasti,

1564
01:25:59,171 --> 01:26:00,380
teeskentelee olevani sinä.

1565
01:26:00,380 --> 01:26:02,716
Ja sinä menit takatieltä.

1566
01:26:02,716 --> 01:26:04,718
Sitten oli pelilaiva

1567
01:26:04,718 --> 01:26:07,012
Meksikonlahdella.

1568
01:26:07,679 --> 01:26:09,598
No, melkein onnistuin

1569
01:26:09,598 --> 01:26:11,224
kunnes tulit mukaan.

1570
01:26:11,224 --> 01:26:13,768
Lyön vetoa, että ajattelet
hän on ladattu, eikö niin?

1571
01:26:13,768 --> 01:26:14,436
Luulin niin.

1572
01:26:14,436 --> 01:26:15,979
Eddien kaltaiset kaverit eivät
rakastua.

1573
01:26:15,979 --> 01:26:17,856
He ovat rakastuneita
omilla piilollaan.

1574
01:26:17,856 --> 01:26:20,150
Hän halusi vain sinut
koska hän halusi pois

1575
01:26:20,150 --> 01:26:21,443
tehdä mitä sanoin hänelle
hänen täytyi tehdä.

1576
01:26:21,443 --> 01:26:25,280
Hän ei voinut lopettaa yksin.
Hän ei voinut tehdä mitään yksin.

1577
01:26:25,280 --> 01:26:26,406
Angela huomasi sen.

1578
01:26:26,406 --> 01:26:29,451
Hän oli vain tyhmä huijari
penniäkään piirissä.

1579
01:26:29,451 --> 01:26:30,994
Luuli hänen menevän
suureen aikaan.

1580
01:26:30,994 --> 01:26:33,788
Hän ei ollut naimisissa pariskunta
kuukausia ennen kuin hän sai tietää,

1581
01:26:33,788 --> 01:26:35,290
kuin nyt saat selville.

1582
01:26:35,290 --> 01:26:37,083
Hän ei ollut niin onnekas kuin sinä.

1583
01:26:37,083 --> 01:26:38,084
- Onnekas?
- Totta kai.

1584
01:26:38,084 --> 01:26:40,503
Hän ei voinut lopettaa,
Hän sai tietää liikaa.

1585
01:26:40,503 --> 01:26:42,839
Nimet, päivämäärät, paikat, ihmiset.

1586
01:26:42,839 --> 01:26:44,633
Sellainen kaveri
Eddie todella on.

1587
01:26:44,633 --> 01:26:48,470
Työ, jonka tein hänelle.
Karkeaa tavaraa.

1588
01:26:48,470 --> 01:26:49,804
Johnny vahvakätinen poika.

1589
01:26:49,804 --> 01:26:52,182
Löysällä suulla.
Sinä olit se, joka kertoi hänelle.

1590
01:26:52,182 --> 01:26:53,850
Sanoit minulle, että voin luottaa häneen.

1591
01:26:53,850 --> 01:26:55,518
Hän oli vaimosi, eikö niin?

1592
01:26:55,518 --> 01:26:59,105
Aivan kuten luotan tähän lapseen täällä,
vai eikö pitäisi?

1593
01:26:59,105 --> 01:27:00,649
En usko
Haluan kuulla lisää.

1594
01:27:00,649 --> 01:27:02,776
Tulet kuuntelemaan
kunnes olen valmis.

1595
01:27:02,776 --> 01:27:04,110
Angela oli vain mukava,
normaali neiti.

1596
01:27:04,110 --> 01:27:07,364
Hän ei kestänyt sitä enää
kuin otat sen nyt.

1597
01:27:07,364 --> 01:27:08,198
Jumissa hänen kurkkuunsa.

1598
01:27:08,198 --> 01:27:11,201
Joten hän meni autoonsa
ja lähti Los Angelesiin.

1599
01:27:11,201 --> 01:27:12,869
Vain ajan myötä
hän tiesi tarpeeksi lopettaakseen,

1600
01:27:12,869 --> 01:27:14,371
hän tiesi liikaa meille
antaa hänelle.

1601
01:27:14,371 --> 01:27:16,289
Menimme isoon autoon
ja aloitti hänen perässään.

1602
01:27:16,289 --> 01:27:18,750
Ulkopuolella olevalla sillalla
Chuckawalla saimme hänet kiinni.

1603
01:27:18,750 --> 01:27:20,335
Se oli sinun syytäsi.
Sait minut tekemään sen.

1604
01:27:20,335 --> 01:27:21,336
Toki, sain sinut tekemään kaiken.

1605
01:27:21,336 --> 01:27:23,213
Et voinut edes sitoa
omat kengännauhat.

1606
01:27:23,255 --> 01:27:25,090
Odota hetki, Johnny.
En ymmärrä sitä.

1607
01:27:25,090 --> 01:27:26,174
Piirrän sinulle kuvan.

1608
01:27:26,174 --> 01:27:28,218
Kun saimme hänet kiinni,
hän ei lopettaisi.

1609
01:27:28,260 --> 01:27:30,136
Eddie hajosi kokonaan.
Hän halusi päästää hänet menemään.

1610
01:27:30,136 --> 01:27:32,806
Sanoin hänen lopettavan,
pakottaa hänet pois tieltä.

1611
01:27:32,806 --> 01:27:36,601
Hän menetti hermonsa.
Joten sitten todella kerroin hänelle.

1612
01:27:36,601 --> 01:27:39,104
Sanoin: "Käännä sitä pyörää!"

1613
01:27:39,104 --> 01:27:41,481
Ja sitten?

1614
01:27:41,481 --> 01:27:42,691
Hän käänsi sen.

1615
01:27:44,234 --> 01:27:46,945
En tappanut häntä.
Yritin vain estää häntä.

1616
01:27:46,945 --> 01:27:48,613
Se oli hänen ideansa.
Kuulit hänen sanovan sen.

1617
01:27:48,613 --> 01:27:49,906
- Kuulin hänet.
- En tappanut häntä.

1618
01:27:49,906 --> 01:27:51,908
- En se ollut minä. Ei. Hän teki sen.
- Kyllä, se oli.

1619
01:27:51,908 --> 01:27:52,951
Sinä kuitenkin pysyt hänen kanssaan.

1620
01:27:52,951 --> 01:27:54,619
- Minun oli pakko.
- Kenenkään ei tarvitse tehdä mitään.

1621
01:27:54,619 --> 01:27:56,204
- Et ymmärrä.
- Sinä et.

1622
01:27:56,204 --> 01:27:58,581
Et edes näe sitä,
siksi se on niin kamalaa.

1623
01:27:58,581 --> 01:28:01,501
Tämä on minulle, Eddie.
Tässä jään pois.

1624
01:28:01,501 --> 01:28:02,585
- Ei, se ei ole.
- Se ei ole hyvä.

1625
01:28:02,585 --> 01:28:04,045
- Sitä ei koskaan tapahtunut.
- Kyllä, se tapahtui.

1626
01:28:04,045 --> 01:28:08,008
Ei, en ole koskaan nähnyt sinua
ennen kuin todella olet.

1627
01:28:08,008 --> 01:28:09,175
Joo, se on hauskaa, eikö?

1628
01:28:09,175 --> 01:28:11,970
Ihmiset luulevat näkevänsä
Eddie ja kaikki nämä vuodet

1629
01:28:11,970 --> 01:28:14,014
he ovat todella nähneet minut.

1630
01:28:14,014 --> 01:28:16,016
Olen Eddie Bendix.

1631
01:28:16,016 --> 01:28:19,352
Miksi se on naisia
koskaan rakastu minuun?

1632
01:28:19,352 --> 01:28:21,146
Pysy täällä.

1633
01:28:21,146 --> 01:28:22,856
Minun olisi pitänyt arvata tämä.

1634
01:28:22,856 --> 01:28:26,234
Se on syönyt sinut
kaikki nämä vuodet.

1635
01:29:17,118 --> 01:29:19,037
Aikaa mennessä
hän tiesi tarpeeksi päästäkseen ulos,

1636
01:29:19,037 --> 01:29:20,538
hän tiesi liikaa meille
antaa hänelle.

1637
01:29:20,538 --> 01:29:23,958
Menimme isoon autoon
ja aloitti hänen perässään.

1638
01:29:26,294 --> 01:29:29,172
Eddie ei ollut koskaan ollut
pystyy maksamaan piiputtajalle.

1639
01:29:29,172 --> 01:29:31,841
Olen aina maksanut hänestä.

1640
01:29:34,386 --> 01:29:36,638
Angela oli vain mukava,
normaali neiti.

1641
01:29:36,638 --> 01:29:40,100
Hän ei kestänyt sitä enää
kuin voit ottaa sen nyt.

1642
01:29:44,479 --> 01:29:47,190
Hän ei voinut lopettaa.
Hän sai tietää liikaa...

1643
01:29:47,190 --> 01:29:50,318
nimiä, päivämääriä, paikkoja, ihmisiä.

1644
01:29:53,780 --> 01:29:55,990
Kaverit pitävät Eddiestä
älä rakastu.

1645
01:29:55,990 --> 01:29:59,661
He ovat rakastuneita
omilla piilollaan.

1646
01:30:01,704 --> 01:30:03,373
Kerroit minulle
Voisin luottaa häneen.

1647
01:30:03,373 --> 01:30:04,707
Hän oli vaimosi, eikö niin?

1648
01:30:04,707 --> 01:30:07,460
Aivan kuten luotan
tämä poika täällä...

1649
01:30:07,460 --> 01:30:09,462
vai eikö pitäisi?

1650
01:31:34,130 --> 01:31:37,175
Eddie hajosi kokonaan.

1651
01:31:37,175 --> 01:31:39,427
Menetti hermonsa.

1652
01:31:52,607 --> 01:31:54,484
Sitten todella kerroin hänelle...

1653
01:32:01,449 --> 01:32:03,159
Käännä sitä pyörää!

1654
01:32:09,374 --> 01:32:10,583
Tämä on Hanson,
kiirehtiä ambulanssia

1655
01:32:10,583 --> 01:32:13,336
Chuckawalla-sillalle,
ja kerro Fritzi Hallerille

1656
01:32:13,336 --> 01:32:15,421
päästä tänne alas.

1657
01:32:18,800 --> 01:32:22,178
- Oletko kunnossa, Paula?
- Kyllä, kyllä, olen kunnossa.

1658
01:32:31,980 --> 01:32:34,649
Parempi pysyä täällä, Paula.

1659
01:33:28,161 --> 01:33:30,913
- Hei, Fritzi.
- Oletko kunnossa?

1660
01:33:30,913 --> 01:33:32,915
Kyllä, olen kunnossa.

1661
01:33:32,915 --> 01:33:35,376
Oletko ylpeä itsestäsi?

1662
01:33:35,376 --> 01:33:36,377
Ei

1663
01:33:36,377 --> 01:33:39,756
Mitä tapahtui ennen hylkyä?
Jättikö hän sinut?

1664
01:33:39,756 --> 01:33:41,466
Jätimme toisemme.

1665
01:33:41,466 --> 01:33:43,760
Etkö halua kertoa minulle
siitä?

1666
01:33:43,760 --> 01:33:45,720
En mieluummin.

1667
01:33:47,096 --> 01:33:48,222
Selvä, kulta.

1668
01:33:48,222 --> 01:33:51,059
Voit tulla työskentelemään kanssani
Purple Sagessa.

1669
01:33:51,059 --> 01:33:53,895
Vähintä, mitä voin tehdä, on opettaa sinua
kuinka ansaita rahaa.

1670
01:33:53,895 --> 01:33:55,855
Kuinka säilyttää se kerran
sinulla on se.

1671
01:33:55,855 --> 01:33:56,689
Ja kuinka valita vale.

1672
01:33:56,689 --> 01:34:00,318
Ei, kiitos, Fritzi.
En usko, että haluan sitä.

1673
01:34:01,944 --> 01:34:04,030
Oletko edelleen rakastunut häneen?

1674
01:34:04,030 --> 01:34:06,407
Ei ole Eddie Bendixiä.

1675
01:34:06,407 --> 01:34:07,158
Ei koskaan ollut.

1676
01:34:07,158 --> 01:34:10,578
Kaikki, mitä luulin, oli hänen
oli todella Johnnyn.

1677
01:34:10,578 --> 01:34:13,790
Minulla oli se taaksepäin koko ajan.

1678
01:34:15,541 --> 01:34:16,584
Hän on kuollut.

1679
01:34:16,584 --> 01:34:19,379
Saatoin olla minä
jos et olisi tullut mukaan.

1680
01:34:19,379 --> 01:34:20,880
"Pitkä köysi", sanoin.

1681
01:34:20,880 --> 01:34:22,423
Se on melkein liian pitkä.

1682
01:34:22,423 --> 01:34:24,300
Sinun on parempi tulla kotiin nyt,
vauva.

1683
01:34:24,300 --> 01:34:26,260
Ei nyt, Fritzi. Ole hyvä.

1684
01:34:26,260 --> 01:34:27,387
Etkö juokse karkuun?

1685
01:34:27,387 --> 01:34:29,764
En juokse enää karkuun
mistä tahansa.

1686
01:34:29,764 --> 01:34:31,557
Tuon hänet kotiin.

1687
01:34:31,557 --> 01:34:33,601
Hyvää yötä, Tom.
Hyvää yötä, kulta.

1688
01:34:33,601 --> 01:34:35,561
Hyvää yötä äiti.

1689
01:34:35,561 --> 01:34:38,064
Kutsuu minua aina äidiksi
kun hän haluaa jotain.

1690
01:34:38,064 --> 01:34:41,442
Kyllä minä. Haluan sinun suutelevan minua.

1691
01:34:53,371 --> 01:34:57,500
- He eivät koskaan korjanneet sitä.
- Kyllä ne joskus.

1692
01:35:01,629 --> 01:35:04,966
Joskus
asioita ei voi korjata.

1693
01:35:04,966 --> 01:35:07,677
En usko siihen.
Et sinäkään.

1694
01:35:07,677 --> 01:35:10,054
- Sinä, Paula?
- En tiedä, Tom.

1695
01:35:10,054 --> 01:35:12,014
En todellakaan tiedä.

1696
01:35:12,014 --> 01:35:14,475
Siinä kaikki mitä halusin
kuulla sinun sanovan.

1697
01:35:14,475 --> 01:35:18,563
Hieno näkymä täältä.
Voit nähdä Chuckawalla.

1698
01:35:18,730 --> 01:35:21,816
Ja baarikolmio sen takana.

1699
01:35:21,816 --> 01:35:22,942
Jos haluat.

1700
01:35:22,942 --> 01:35:26,195
haluan.
Minusta se näyttää hyvältä.

1701
01:35:26,195 --> 01:35:27,947
Riippuu missä istut.

1702
01:35:27,947 --> 01:35:30,158
Ja kuka istuu kanssasi.


